1
00:01:57,967 --> 00:01:59,576
החבר'ה צדקו לגבי הלהקה.

2
00:01:59,600 --> 00:02:01,409
- הם הופכים לכאלה קילג'ויים.
- למה?

3
00:02:01,433 --> 00:02:02,343
30 בדצמבר 2004

4
00:02:02,367 --> 00:02:05,809
איך הם יכלו להפסיק את הקונצרט
בגלל התלקחות עלובה? האם זו בדיחה?

5
00:02:05,833 --> 00:02:09,737
- המתן עד שייכנס לך ניצוץ לעין.
- שלם עם זה, אחי!

6
00:02:10,467 --> 00:02:11,467
היי, מוני.

7
00:02:12,167 --> 00:02:13,243
כן, אני איתו.

8
00:02:13,267 --> 00:02:14,387
אמא, אני בסדר.

9
00:02:14,567 --> 00:02:16,576
כן, אני אשים אותו. זאת אמא שלך.

10
00:02:16,600 --> 00:02:18,333
- למה?
היי, אמא.

11
00:02:19,800 --> 00:02:22,533
- לא.
- מה? כמובן שאני לא מת, אמא.

12
00:02:22,867 --> 00:02:26,700
בסדר, תפסיק. פשוט תפסיק לבכות.
אני בדרך.

13
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
- איפה?
- מה קרה?

14
00:02:28,800 --> 00:02:31,033
היא השתגעה. שנלך?

15
00:02:32,133 --> 00:02:33,809
לך, אני אשאר ואחכה לארבול.

16
00:02:33,833 --> 00:02:35,443
- בסדר. נתראה.
- תיזהר.

17
00:02:35,467 --> 00:02:37,076
תשמור על עצמך, אחי.
- כן.

18
00:02:37,100 --> 00:02:39,833
אני בסדר, לא קרה לי כלום.

19
00:02:39,933 --> 00:02:41,133
שלום!

20
00:02:42,233 --> 00:02:43,800
- <i>היי, אמא.</i>
- ניקו!

21
00:02:43,900 --> 00:02:46,333
- תודה לאל!
מה קרה, אמא?

22
00:02:46,433 --> 00:02:49,567
<i>היתה שריפה בהופעה
באזור Once.</i>

23
00:02:49,667 --> 00:02:51,500
<i>המון אנשים מתו.</i>

24
00:02:52,167 --> 00:02:53,409
<i>האם אתה בדרך הביתה?</i>

25
00:02:53,433 --> 00:02:56,633
<i>גומז, פרננדו. גומז, עמנואל.</i>

26
00:02:56,733 --> 00:02:59,933
<i>גומז, מרטין. גונזלס, לנדרו.</i>

27
00:03:00,033 --> 00:03:03,567
<i>גונסאלס, מרסלו. גונזלס, לורה.</i>

28
00:03:03,667 --> 00:03:05,776
<i>זה המצב הנוכחי
באזור Once...</i>

29
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
ניקו.

30
00:03:07,867 --> 00:03:09,867
- אתה בבית.
אני בסדר, אמא.

31
00:03:10,000 --> 00:03:11,943
דיברת עם אמא שלך לפני שעתיים.
איפה היית?

32
00:03:11,967 --> 00:03:14,909
אני רק קצת מאחר, זה לא עניין גדול.
לא עניתי לך כי...

33
00:03:14,933 --> 00:03:17,543
היא הייתה כל כך מודאגת!
היא חשבה שאתה שם!

34
00:03:17,567 --> 00:03:19,276
איך אתה יכול להיות כל כך חסר רגישות?

35
00:03:19,300 --> 00:03:20,909
יכול להיות שאחד החברים שלי היה שם,

36
00:03:20,933 --> 00:03:23,143
ואתה מתלונן
כי איחרתי קצת?

37
00:03:23,167 --> 00:03:24,809
מי חסר רגישות עכשיו?

38
00:03:24,833 --> 00:03:26,309
<i>...ראה אחד, שניים, שלושה מהם.</i>

39
00:03:26,333 --> 00:03:29,009
<i>יש הורים רבים שבוכים
ברגע זה ממש.</i>

40
00:03:29,033 --> 00:03:30,667
<i>זונות!</i>

41
00:03:30,733 --> 00:03:32,700
5 בפברואר 2005

42
00:03:32,800 --> 00:03:35,433
שנות העשרה
חיים ארוכים לרוק

43
00:03:35,533 --> 00:03:38,209
תן לגבר להיות מה שהילד הבטיח

44
00:03:38,233 --> 00:03:39,367
להיות חזק

45
00:03:39,467 --> 00:03:40,667
בפינה

46
00:03:40,767 --> 00:03:42,900
שירים לימים

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,733
נער, סובל
FANZINE NUMBER 8 BY POL

48
00:03:56,667 --> 00:04:00,251
אני מרגיש צד ריק
כתיבה וציור גורמים לי להרגיש טוב יותר

49
00:04:02,400 --> 00:04:04,409
במקרה חירום,
השתמש בדף נייר זה

50
00:04:04,433 --> 00:04:05,567
<i>מה שלומך?</i>

51
00:04:08,667 --> 00:04:09,667
היי.

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
- היי.
- חולצת טריקו מגניבה.

53
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
תוֹדָה.

54
00:04:17,200 --> 00:04:20,528
המילה "מתבגר"
אין שום קשר לסבל.

55
00:04:20,933 --> 00:04:22,043
- לא ידעת?
- איך זה?

56
00:04:22,067 --> 00:04:25,009
כן.
- מאיפה המילה "נשיא"?

57
00:04:25,033 --> 00:04:26,976
זה בא מהפועל "לנשיא".

58
00:04:27,000 --> 00:04:29,867
אני רואה. יכול להיות שאתה צודק, כן.

59
00:04:30,533 --> 00:04:32,076
<i>פגשתי את פול לפני שנתיים.</i>

60
00:04:32,100 --> 00:04:33,843
היי, אלה נראים טוב.
תודה.

61
00:04:33,867 --> 00:04:34,943
לְהִתְקַרֵר. הכנת אותם?

62
00:04:34,967 --> 00:04:37,843
<i>אם אני זוכר נכון,
הוא היה אז באותו גיל שאני עכשיו,</i>

63
00:04:37,867 --> 00:04:39,476
- <i>אבל הוא נראה הרבה יותר מבוגר.</i>
- בסדר.

64
00:04:39,500 --> 00:04:40,860
- אני פול.
- זאבו.

65
00:04:41,033 --> 00:04:42,776
<i>פול נתן לי את כתובת הדואר האלקטרוני שלו
כדי שנוכל לשוחח.</i>

66
00:04:42,800 --> 00:04:45,809
<i>הוא המליץ לי על להקות
ולקח אותי לקונצרטים.</i>

67
00:04:45,833 --> 00:04:49,009
<i>הפכנו לחברים קרובים.
היינו מספרים הכל אחד לשני.</i>

68
00:04:49,033 --> 00:04:50,713
<i>ובכן, כמעט הכל.</i>

69
00:04:51,433 --> 00:04:54,209
אין מצב, בנאדם! אתה בטח צוחק עליי.
איפה מצאת את זה?

70
00:04:54,233 --> 00:04:55,343
קורט קוביין, כוכב נופל

71
00:04:55,367 --> 00:04:56,576
- האם אתה אוהב את זה?
- אני אוהב את זה!

72
00:04:56,600 --> 00:04:58,743
אחרת, אני אשמור את זה.
- תודה!

73
00:04:58,767 --> 00:05:00,600
אתה שולט, בנאדם. תודה לך.

74
00:05:01,100 --> 00:05:03,309
- בדוק את זה.
- אני לא מאמין!

75
00:05:03,333 --> 00:05:05,733
<i>פול התאבד ב-31 בדצמבר.</i>

76
00:05:06,167 --> 00:05:08,434
<i>נודע לי על כך שבוע לאחר מכן.</i>

77
00:05:08,533 --> 00:05:09,743
העמדת פנים היא הפשע הגרוע ביותר

78
00:05:09,767 --> 00:05:14,055
<i>בגלל השריפה בקרומניון,
לא שמתי לב שהוא לא היה בסביבה הרבה.</i>

79
00:05:32,700 --> 00:05:35,600
<i>נער. מה זה נער?</i>

80
00:05:39,167 --> 00:05:43,500
<i>מבוגרים בבית, בטלוויזיה ובבית הספר
כל הזמן מתייחסים אלינו</i>

81
00:05:43,600 --> 00:05:46,700
<i>כאילו היינו
איזושהי מפלצות מוצצות דם</i>

82
00:05:46,800 --> 00:05:48,443
<i>שלא מעריכים כלום,</i>

83
00:05:48,467 --> 00:05:49,909
<i>לא לכבד שום סמכות,</i>

84
00:05:49,933 --> 00:05:52,800
<i>תחשוב רק
של לזיין כל דבר שזז</i>

85
00:05:52,900 --> 00:05:54,833
<i>ולקחת כל תרופה שנוכל להשיג.</i>

86
00:05:56,067 --> 00:05:56,976
פוסט חדש

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,667
<i>במילים אחרות, להיות נער זה רע.</i>

88
00:06:01,533 --> 00:06:04,467
<i>כל נער הוא, או צריך להיות, פאנקיסט.</i>

89
00:06:04,567 --> 00:06:08,743
<i>אנחנו דחיפות בשר ודם.
אנחנו לא חושבים הרבה על העתיד.</i>

90
00:06:08,767 --> 00:06:10,543
<i>לפחות לא על סוג כזה של עתיד</i>

91
00:06:10,567 --> 00:06:13,831
<i>בו יש לך בית,
משפחה, כלב, מכונית...</i>

92
00:06:14,300 --> 00:06:17,692
<i>אני מעדיף להתאבד
יש עתיד טרומי כזה.</i>

93
00:06:26,967 --> 00:06:31,243
<i>מלאו לי 16 אתמול. זה אולי נשמע טיפשי,
אבל אני כבר מרגיש מדוכדך.</i>

94
00:06:31,267 --> 00:06:34,723
<i>כל יום אני מבזבז
הגיל שתמיד רציתי להיות.</i>

95
00:06:40,100 --> 00:06:41,209
<i>אני הולך לכתוב</i>

96
00:06:41,233 --> 00:06:44,676
<i>אז אולי מישהו יתייחס למה שאני אומר
ולדעת שהם לא לבד.</i>

97
00:06:44,700 --> 00:06:46,467
לבד

98
00:06:46,567 --> 00:06:50,471
<i>למרות שאני צריך להודות
אני זה שמנסה להרגיש פחות לבד.</i>

99
00:06:50,533 --> 00:06:54,181
<i>איפשהו, מישהו חייב להיות
עובר את אותו הדבר כמוני.</i>

100
00:07:09,267 --> 00:07:15,600
כותרת הבלוג
אני, נער

101
00:07:15,733 --> 00:07:19,800
שמור טיוטה - פרסם

102
00:07:28,933 --> 00:07:31,941
<i>לפי תעודת הזהות שלי,
אני ניקולס מרטין זמורנו.</i>

103
00:07:32,467 --> 00:07:34,147
<i>אבל אתה יכול לקרוא לי Zabo.</i>

104
00:07:38,667 --> 00:07:41,043
<i>קיבלתי את הכינוי הזה
אחרי אירוע מטופש בבית הספר היסודי,</i>

105
00:07:41,067 --> 00:07:43,543
- <i>אבל אני לא רוצה לדבר על זה.</i>
ניקו, ארוחת הבוקר מוכנה!

106
00:07:43,567 --> 00:07:45,443
<i>אולי אספר לך על זה מאוחר יותר.</i>

107
00:07:45,467 --> 00:07:46,587
אני מאחר, אמא.

108
00:07:46,700 --> 00:07:50,809
ניקולס מרטין זמורנו, שב כאן
ותאכל את ארוחת הבוקר שהכנתי לך!

109
00:07:50,833 --> 00:07:52,843
אתה צריך להקשיב לאמא שלך.

110
00:07:52,867 --> 00:07:53,867
ניקולס!

111
00:07:55,100 --> 00:07:56,900
<i>אני גר בפארק צ'קאבוקו,</i>

112
00:07:57,133 --> 00:08:01,233
<i>שכונה שאני אוהב לקרוא לה
"Parque Chacabuco City Rockers."</i>

113
00:08:01,367 --> 00:08:05,243
<i>הוא ממוקם בין שני אזורים עמוסים מאוד,
אבל זה קצת יותר שקט.</i>

114
00:08:05,267 --> 00:08:06,547
<i>זה די אפור.</i>

115
00:08:08,667 --> 00:08:11,776
<i>כשהייתי קטן,
ילדים נהגו לשחק כדורגל ברחוב,</i>

116
00:08:11,800 --> 00:08:15,768
<i>כמו בסיפורים שאבא שלי נהג לספר לי
על ילדותו.</i>

117
00:08:20,333 --> 00:08:23,576
<i>באשר לחינוך שלי, רק התחלתי
השנה הרביעית שלי בתיכון.</i>

118
00:08:23,600 --> 00:08:26,809
<i>נידון ללימודים
בנייה בבית ספר תיכון טכני,</i>

119
00:08:26,833 --> 00:08:30,481
<i>וזה הדבר הגרוע ביותר
זה יכול היה לקרות לי.</i>

120
00:08:32,567 --> 00:08:34,276
<i>קשה לי מאוד להכיר חברים.</i>

121
00:08:34,300 --> 00:08:38,676
<i>ובכן, אני מודה שהמראה שלי,
אשר יכול להיות מסווג כ"כפרי",</i>

122
00:08:38,700 --> 00:08:40,380
<i>נוטה להדוף אנשים.</i>

123
00:08:40,800 --> 00:08:44,209
<i>אנשים חושבים שאני אנשוך אותם,
אבל אני לא נושך. אני רק נובח.</i>

124
00:08:44,233 --> 00:08:46,366
<i>אני נובח הרבה, ואני נובח בקול רם.</i>

125
00:08:46,833 --> 00:08:48,033
<i>אבל זה הכל.</i>

126
00:08:49,433 --> 00:08:51,343
<i>למרות זאת, יש לי קבוצת חברים.</i>

127
00:08:51,367 --> 00:08:54,951
<i>יש את לוצ'ו, הלא היא שפתיים חתומות,
כי הוא כמעט ולא מדבר,</i>

128
00:08:55,233 --> 00:08:59,443
<i>קמילה, שנראית שקטה אבל בועטת בתחת
כאשר מוטרדים במועדון לילה,</i>

129
00:08:59,467 --> 00:09:01,934
<i>צ'צ'ו, מתכווץ מדי פעם וסוחר,</i>

130
00:09:03,100 --> 00:09:05,833
<i>והחבר הכי טוב שלי בתיכון, Tomás.</i>

131
00:09:07,867 --> 00:09:10,943
<i>אם זה לא היה בגלל שהוא מבוגר ממנו בשנתיים
ממני וזרקתי כמה שנים,</i>

132
00:09:10,967 --> 00:09:13,500
<i>הייתי אומר שנוצקנו באותה תבנית.</i>

133
00:09:16,633 --> 00:09:18,176
<i>תיכון שווה רכילות.</i>

134
00:09:18,200 --> 00:09:20,343
<i>לפני, הדבר הכי מוזר
זה יכול לקרות</i>

135
00:09:20,367 --> 00:09:22,076
<i>היה מישהו שאנחנו מכירים
לבצע הפלה.</i>

136
00:09:22,100 --> 00:09:23,380
כל כך קרוב, נכון?

137
00:09:23,500 --> 00:09:25,243
<i>הרכילות של השנה מזעזעת הרבה יותר.</i>

138
00:09:25,267 --> 00:09:27,276
הבל היה שם, אבל הוא יצא.

139
00:09:27,300 --> 00:09:30,476
אם זה לא היה בחוף הים
עם אבא שלו, הוא היה שם.

140
00:09:30,500 --> 00:09:32,900
שמעת על החברים של ג'והאנה?

141
00:09:33,433 --> 00:09:34,433
כֵּן.

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,067
מה איתך? מה שלומך?

143
00:09:39,700 --> 00:09:42,000
עָדִין. למה אני צריך להיות למטה?

144
00:09:42,733 --> 00:09:46,409
כי חבר שלך
התאבד הקיץ הזה, אידיוט.

145
00:09:46,433 --> 00:09:48,700
כנראה, לא היינו כל כך קרובים.

146
00:09:50,633 --> 00:09:53,609
<i>הם צריכים להגיד לי מה להגיד
להשכיח את דאגותיהם.</i>

147
00:09:53,633 --> 00:09:54,809
<i>בזה מדובר,</i>

148
00:09:54,833 --> 00:09:57,841
<i>גורם להם להרגיש
הם מילאו את תפקידם בזמן.</i>

149
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
<i>בניגוד אלי, שאפילו לא שם לב
פול היה נעדר באותו יום.</i>

150
00:10:02,967 --> 00:10:06,276
<i>כדאי שאספר לך
איזה מזל יש לי במחלקת האהבה.</i>

151
00:10:06,300 --> 00:10:11,164
<i>הילדה שאני מקדישה את השירים שלי, מושכת
והכל שלי, נקרא María.</i>

152
00:10:12,433 --> 00:10:15,243
<i>היא החברה הכי טובה שלי.
כן, אני אחד מהחבר'ה האלה.</i>

153
00:10:15,267 --> 00:10:17,609
<i>העיניים שלה...
אני לא יודע איך להסביר את זה.</i>

154
00:10:17,633 --> 00:10:19,843
<i>כשהיא מסתכלת עליך בעיניים
ומספר לך סיפור,</i>

155
00:10:19,867 --> 00:10:22,134
<i>אי אפשר שלא לשים לב.</i>

156
00:10:25,633 --> 00:10:28,961
<i>היא בטוחה בעצמה, ישירה,
ומוחצן.</i>

157
00:10:29,567 --> 00:10:33,409
<i>והדבר הכי חשוב
זה שאנחנו חולקים את אותו טעם במוזיקה.</i>

158
00:10:33,433 --> 00:10:36,209
- "דולצ'ה דה לצ'ה" לגברת.
תודה. ולימון.

159
00:10:36,233 --> 00:10:38,609
- כן, לימון ותות, כרגיל.
- אה, בסדר.

160
00:10:38,633 --> 00:10:41,609
יש לך לימון ותות.
– ובגלל זה אני עדיין אותו הדבר.

161
00:10:41,633 --> 00:10:42,673
טוב, גם אני.

162
00:10:43,533 --> 00:10:46,200
כנות, אני לא מנסה לריב,

163
00:10:46,467 --> 00:10:49,009
אבל אני לא מאמין
אתה תמיד בוחר בטעם הזה.

164
00:10:49,033 --> 00:10:52,209
- מה אכפת לך?
אני לא, אבל הם צריכים לתת את זה.

165
00:10:52,233 --> 00:10:53,876
- למה?
- כי זה נורא.

166
00:10:53,900 --> 00:10:55,767
לִשְׁתוֹק! אתה כל כך מעצבן!

167
00:10:57,100 --> 00:11:02,156
תות ולימון נורא משעממים,
ואני לא אומר דבר על זה, זאבו.

168
00:11:02,500 --> 00:11:04,676
<i>מריה יכולה לגרום לי לעשות מה שהיא רוצה,</i>

169
00:11:04,700 --> 00:11:06,109
<i>אפילו לטפס על עץ...</i>

170
00:11:06,133 --> 00:11:07,209
אתה רציני לגבי זה?

171
00:11:07,233 --> 00:11:09,243
- <i>למרות שאני מפחד מגבהים.</i>
- אם תעז...

172
00:11:09,267 --> 00:11:10,467
כמובן שאני עושה זאת!

173
00:11:11,167 --> 00:11:14,743
- אני לא חושב שזה נחוץ.
- אבל זה מה שבאנו לעשות.

174
00:11:14,767 --> 00:11:16,047
- נכון.
- נכון.

175
00:11:16,600 --> 00:11:17,943
- בסדר, אני אטפס.
- בסדר.

176
00:11:17,967 --> 00:11:19,167
- נכון.
- בסדר.

177
00:11:20,533 --> 00:11:21,973
- סליחה.
כן.

178
00:11:31,133 --> 00:11:34,476
לא טיפסת כל כך הרבה, זאבו.
אוקיי, אני אעלה לשם.

179
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
בְּסֵדֶר.

180
00:11:36,233 --> 00:11:37,976
אני לא מאמין שאתה גורם לי לעשות את זה.

181
00:11:38,000 --> 00:11:39,933
קדימה, תצעק מלמעלה.

182
00:11:41,900 --> 00:11:44,309
- אני הולך ליפול.
לא, זאבו, אתה בסדר.

183
00:11:44,333 --> 00:11:45,933
איך אני ארד?

184
00:11:46,000 --> 00:11:47,609
- בוא נראה...
- אקפוץ?

185
00:11:47,633 --> 00:11:50,166
כֵּן. אבל לא עליי, היזהר.

186
00:11:50,833 --> 00:11:52,566
<i>אבל למריה יש חבר.</i>

187
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
נפרדנו.

188
00:11:55,600 --> 00:11:56,880
מזל טוב?

189
00:11:58,067 --> 00:12:01,043
זאבו, אתה לא יכול פשוט להיעלם
כי יש לי חבר, אידיוט.

190
00:12:01,067 --> 00:12:03,543
אני חושב שאתה האחד
שנעלם בגלל החבר שלך

191
00:12:03,567 --> 00:12:06,434
ביקש ממך לא לבזבז
כל כך הרבה זמן איתי.

192
00:12:06,667 --> 00:12:10,576
בדיוק נפרדתי ממנו.
האם תעזוב אותי או תהיה החבר הכי טוב שלי?

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,533
קצת מזה, קצת מזה.

194
00:12:13,867 --> 00:12:14,907
אתה בסדר?

195
00:12:16,167 --> 00:12:17,167
כֵּן.

196
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
לא.

197
00:12:20,033 --> 00:12:21,713
אתה או לא אתה?

198
00:12:22,067 --> 00:12:24,700
אני, ואני לא. אני לא יודע.

199
00:12:25,400 --> 00:12:27,643
זה פשוט קרה.
אני אדע איך אני מרגיש לגבי זה מאוחר יותר.

200
00:12:27,667 --> 00:12:29,509
כאילו זה קרה איתך, אתה יודע?

201
00:12:29,533 --> 00:12:30,893
- איתי?
- כן.

202
00:12:31,567 --> 00:12:33,276
כשהתחלנו להתראות פחות...

203
00:12:33,300 --> 00:12:36,628
לא הבנתי מיד
היה חסר לי משהו.

204
00:12:37,733 --> 00:12:40,376
כרגע אני לא מתגעגע אליו,
אני חושב שהוא אידיוט.

205
00:12:40,400 --> 00:12:41,920
נראה בהמשך.

206
00:12:43,000 --> 00:12:44,700
כן, נראה.

207
00:12:47,167 --> 00:12:49,676
- למה הקשבת?
- ההדגמות מהאלבום האחרון של ארבול.

208
00:12:49,700 --> 00:12:52,708
- מישהו העלה אותם לארס.
תן לי את זה.

209
00:13:01,500 --> 00:13:03,476
חכה.
תשאיר את זה לי.

210
00:13:03,500 --> 00:13:04,609
רגע, זה תורי לבחור.

211
00:13:04,633 --> 00:13:06,876
<i>במהלך הקיץ,
אני משתדל ללכת לכל קונצרט שאני יכול.</i>

212
00:13:06,900 --> 00:13:09,276
<i>אבל, לאחר השריפה בקרומניון,
מקומות רבים נסגרו.</i>

213
00:13:09,300 --> 00:13:11,367
<i>לא היה כמעט לאן ללכת.</i>

214
00:13:11,867 --> 00:13:14,009
<i>פראן קיבלה פלייסטיישן 2 לחג המולד.</i>

215
00:13:14,033 --> 00:13:16,633
<i>זה הכי כיף שהיה לנו
הקיץ הזה.</i>

216
00:13:18,533 --> 00:13:22,276
היא בדיוק נפרדה מהטיפש הזה,
אבל היא כבר הגיעה אליי.

217
00:13:22,300 --> 00:13:25,564
אני חושב שהיא רוצה אותו
לגלות, כדי שהוא יתעצבן.

218
00:13:25,667 --> 00:13:27,467
ומה רע בזה?

219
00:13:28,467 --> 00:13:30,600
היא הייתה משתמשת בי. זה לא בסדר.

220
00:13:31,067 --> 00:13:32,867
תן לה להשתמש בך, אידיוט.

221
00:13:33,933 --> 00:13:36,909
בכל מקרה, אני חושב שהילדה הזו צודקת
פרי דמיונך, זאבו.

222
00:13:36,933 --> 00:13:38,176
שתוק, אידיוט!

223
00:13:38,200 --> 00:13:41,143
- אתה תפגוש אותה בשבת. אתה תראה.
- איפה?

224
00:13:41,167 --> 00:13:44,239
אני אארגן מסיבה בסככה.
עוד מסיבה.

225
00:13:44,633 --> 00:13:46,009
הפעם האחרונה הייתה כאוטית מדי.

226
00:13:46,033 --> 00:13:48,176
אתה חושב ארנלדו
יאפשר לך להשתמש בו שוב?

227
00:13:48,200 --> 00:13:50,533
תמורת הסכום הנכון, כן.

228
00:13:50,967 --> 00:13:52,767
מאיפה תשיג את זה?

229
00:13:52,867 --> 00:13:54,909
שאלתי את החבר'ה
לאסוף כסף בבית הספר.

230
00:13:54,933 --> 00:13:57,609
הו, אתה
והחברים שלך בבוורלי הילס 90210!

231
00:13:57,633 --> 00:13:59,073
החברים העשירים שלך!

232
00:13:59,233 --> 00:14:02,100
אתה לא יכול פשוט להיות רציני
לדקה, בנאדם?

233
00:14:02,200 --> 00:14:03,880
הנה לך. ביי!
- לא!

234
00:14:04,767 --> 00:14:05,767
אתה מת.

235
00:14:06,367 --> 00:14:09,503
<i>הסככה היא בניין נטוש
מאחורי הפארק.</i>

236
00:14:10,000 --> 00:14:11,076
<i>יש שם שומר...</i>

237
00:14:11,100 --> 00:14:12,576
- בסדר, תקשיב.
- <i>ארנלדו.</i>

238
00:14:12,600 --> 00:14:13,843
האם תתנהג?

239
00:14:13,867 --> 00:14:15,776
<i>תפקידו הוא להרחיק את הפולשים.</i>

240
00:14:15,800 --> 00:14:17,176
האם אי פעם התנהגנו לא נכון?

241
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
אבטחה

242
00:14:18,467 --> 00:14:21,576
למה שלא תלך למועדון לילה
מחוץ לעיר, כמו כולם?

243
00:14:21,600 --> 00:14:24,243
כי הם גובים אותך
על סמך המראה שלך, ארנלדו.

244
00:14:24,267 --> 00:14:27,476
עם הפנים היפות האלה,
אני יכול להיכנס לכל מקום בחינם,

245
00:14:27,500 --> 00:14:28,860
אבל חברים שלי...

246
00:14:30,133 --> 00:14:31,173
תן לי את זה.

247
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
חֲמִישִׁים.

248
00:14:39,733 --> 00:14:44,021
<i>ארנלדו פתח את הדלתות
לעולם שלא יכולנו לדמיין.</i>

249
00:14:44,167 --> 00:14:45,167
לא!

250
00:14:45,567 --> 00:14:48,409
<i>בהתחלה, השתמשנו במחסן
להחליק ולבלות.</i>

251
00:14:48,433 --> 00:14:50,543
<i>לוצ'ו הוא היחיד שמחליק.</i>

252
00:14:50,567 --> 00:14:54,043
אז מה עם מריה?
מזמן לא ראיתי אותה.

253
00:14:54,067 --> 00:14:56,476
<i>אז הוא נתן לנו לשכור אותו
לאסוף לפני היציאה.</i>

254
00:14:56,500 --> 00:14:58,376
הנה, תמסור לו. תן לו פרס.

255
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
קדימה.

256
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
אוקיי, רגע, בוא נשחק משחק.

257
00:15:03,867 --> 00:15:06,709
<i>בסופו של דבר,
המפגשים האלה הפכו למסיבות קטנות.</i>

258
00:15:06,733 --> 00:15:07,733
קדימה.

259
00:15:08,233 --> 00:15:11,177
<i>בפעם הראשונה,
30 אנשים הגיעו, והיה כיף.</i>

260
00:15:11,667 --> 00:15:15,143
<i>החודש הבא, מאז 30 האנשים האלה
היה כל כך טוב,</i>

261
00:15:15,167 --> 00:15:18,109
<i>הם הביאו כמה חברים.
בסופו של דבר היינו 70 אנשים.</i>

262
00:15:18,133 --> 00:15:20,776
<i>בפעם השלישית,
פרסמנו את הכתובת ב-Fotolog.</i>

263
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
<i>הרבה אנשים הגיעו וזה היה בלגן.</i>

264
00:15:25,033 --> 00:15:27,300
<i>כולם רצו ללכת לסככה.</i>

265
00:15:27,500 --> 00:15:31,468
<i>זה הפך למקלט לקטינים
שלא הצליח להיכנס למועדוני לילה.</i>

266
00:15:32,633 --> 00:15:34,766
<i>נודעתי כ"הבחור השפוך".</i>

267
00:15:35,767 --> 00:15:37,207
<i>והיה לי מוטו:</i>

268
00:15:37,367 --> 00:15:40,267
<i>"מה קורה בסככה
נשאר בסככה."</i>

269
00:15:42,300 --> 00:15:44,367
<i>כן, זו הייתה הטיחואנה הקטנה שלי.</i>

270
00:15:46,800 --> 00:15:48,443
<i>כדי לגרום לארנלדו לתת לנו להשתמש בו שוב,</i>

271
00:15:48,467 --> 00:15:50,443
<i>היינו צריכים להישבע
לא נהיה כל כך הרבה אנשים...</i>

272
00:15:50,467 --> 00:15:52,076
- הנה.
- <i>ותן לו הרבה יותר כסף.</i>

273
00:15:52,100 --> 00:15:53,809
שכר הדירה יצא קצת יקר. מה קרה?

274
00:15:53,833 --> 00:15:55,243
- "קצת יקר"?
- קצת יקר, כן.

275
00:15:55,267 --> 00:15:57,676
אחרי הבלגן שעשית בפעם האחרונה,
זה בעצם זול.

276
00:15:57,700 --> 00:15:59,176
- לא.
- שכחת מזה?

277
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
זה לא היה כל כך נורא. לא.

278
00:16:01,167 --> 00:16:04,676
זה הביטוח שלי
למקרה שאני אפוטר בגללך.

279
00:16:04,700 --> 00:16:06,380
- אנחנו ברורים?
כן.

280
00:16:06,467 --> 00:16:07,587
- בסדר.
- בסדר.

281
00:16:13,667 --> 00:16:14,787
אני לא יכול לעשות את זה!

282
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
עַכשָׁיו!

283
00:16:18,967 --> 00:16:19,967
בראבו!

284
00:16:21,367 --> 00:16:23,047
מי הזמין את ההיפים?

285
00:16:23,533 --> 00:16:27,373
אני לא יודע. מה שהכי מדאיג אותי
הוא שהזמין את רמירו.

286
00:16:28,367 --> 00:16:30,567
היי. מה, אחי? הכל מגניב?

287
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
- מה שלומך, בנאדם?
- מה שלומך?

288
00:16:34,800 --> 00:16:36,976
הוא עזב אותי...
- לא, זה בסדר. מה שלומך?

289
00:16:37,000 --> 00:16:39,643
היי, הורדת את פירסינג האף שלך.
אתה נראה יותר טוב עכשיו.

290
00:16:39,667 --> 00:16:42,643
כן... גם אתה נראה שונה.
שינית את המראה שלך.

291
00:16:42,667 --> 00:16:43,709
- לא, אני לא.
- לא עשית?

292
00:16:43,733 --> 00:16:47,443
רגע, הסרתם את היבלת האיומה הזו,
זה שהיה לך על הפנים!

293
00:16:47,467 --> 00:16:49,109
- קדימה, שתוק!
- עשית!

294
00:16:49,133 --> 00:16:52,243
<i>אתה יכול לדחוף את רמירו מסביב
והוא תמיד יענה לך בחיוך.</i>

295
00:16:52,267 --> 00:16:54,543
- תגיד שלום לחבר'ה ו...
- <i>הוא הבחור המושלם.</i>

296
00:16:54,567 --> 00:16:57,143
<i>כל דבר בו גורם לי להרגיש
הבחור הכי גרוע בעולם.</i>

297
00:16:57,167 --> 00:16:59,034
מסיבה נהדרת, בנאדם.
תודה.

298
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
- מה שלומך? עָדִין?
- בסדר.

299
00:17:01,433 --> 00:17:03,043
היי, זו מסיבה מגניבה!

300
00:17:03,067 --> 00:17:04,976
בהתחשב שארגנת את זה
עם חבריך ללימודים...

301
00:17:05,000 --> 00:17:06,520
הפתעתי אותך?

302
00:17:06,600 --> 00:17:09,300
- זה באמת טוב!
הנה היא.

303
00:17:11,600 --> 00:17:12,880
לִרְאוֹת? היא אמיתית.

304
00:17:13,000 --> 00:17:15,667
- היא כן קיימת.
- איזו ילדה חמודה.

305
00:17:17,133 --> 00:17:19,176
- היי.
- היי! תן לי להציג את שניכם.

306
00:17:19,200 --> 00:17:21,043
מריה, זו פראן.
- היי. מה קורה?

307
00:17:21,067 --> 00:17:22,676
- היי. אני פראן.
פראן, זו מריה.

308
00:17:22,700 --> 00:17:23,776
- מה שלומך?
- מה שלומך?

309
00:17:23,800 --> 00:17:26,533
<i>בניגוד לפול, החברים שלי לא הכירו את מריה.</i>

310
00:17:27,633 --> 00:17:30,109
<i>לא רציתי לחלוק אותה עם אף אחד.</i>

311
00:17:30,133 --> 00:17:32,266
<i>בסדר, זה נשמע קצת פסיכוטי.</i>

312
00:17:33,367 --> 00:17:36,143
אני אגיד לך
דבר חשוב מאוד קודם.

313
00:17:36,167 --> 00:17:39,143
מה אתה צריך
שמסיבה תהיה מסיבה אמיתית?

314
00:17:39,167 --> 00:17:41,034
- מה? ספר לנו.
- סמים? לֹא.

315
00:17:41,667 --> 00:17:44,776
נָשִׁים? אוּלַי. אבל מה שהכי חשוב
זה שזאבו שם.

316
00:17:44,800 --> 00:17:47,133
תודה לך.
כן, נכון, שתוק.

317
00:17:49,100 --> 00:17:50,380
- תקשיב.
- כן.

318
00:17:50,633 --> 00:17:52,309
אני אלך לעשות פיפי. תחזיק את זה בשבילי.

319
00:17:52,333 --> 00:17:55,643
- האסלה הזאת מגעיל, זאבו.
- אני לא הולך לשירותים.

320
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
סליחה.

321
00:18:31,300 --> 00:18:33,533
היי!

322
00:18:34,000 --> 00:18:35,376
- אתה בסדר?
אני בסדר, ואתה?

323
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
- בסדר.
- מה קורה?

324
00:18:37,133 --> 00:18:40,461
- אני בסדר.
אה, זה אני או שהוא גנב את הילדה שלך?

325
00:18:40,833 --> 00:18:43,109
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- אתה לא רוצה?

326
00:18:43,133 --> 00:18:45,376
זה בניגוד לכללים.
אני לא יכול לסבול לראות אותך ככה!

327
00:18:45,400 --> 00:18:46,676
"ככה", איך? אני בסדר.

328
00:18:46,700 --> 00:18:49,133
- אז אתה בסדר?
- אני נהדר.

329
00:18:49,133 --> 00:18:51,009
בְּסֵדֶר. בואו נעשה משהו ששנינו נהנים,

330
00:18:51,033 --> 00:18:52,443
- זה גורם לנו להרגיש טוב.
- לא.

331
00:18:52,467 --> 00:18:54,309
אנחנו לא יכולים לבעוט לו בתחת
עד שמסתיים בתרדמת.

332
00:18:54,333 --> 00:18:56,009
- אני אשמח, אבל אני לא יכול.
- מה?

333
00:18:56,033 --> 00:18:57,943
אני צריך לחשוב על מוני. היא אלמנה.

334
00:18:57,967 --> 00:19:00,109
אני לא יכול להרוג את הבן שלה.
זה יהיה יותר מדי.

335
00:19:00,133 --> 00:19:02,309
אתה יכול לדמיין אם נבעט לו בתחת?

336
00:19:02,333 --> 00:19:06,943
חוץ מזה, מה היינו עושים עם הגוף?
כלומר, לאן היית זורקת את זה?

337
00:19:06,967 --> 00:19:10,476
אתה יכול לשרוד בכלא, אתה מטומטם.
בסופו של דבר הייתי מת תוך יום. תשכח מזה.

338
00:19:10,500 --> 00:19:13,636
בסדר, די,
בוא נפסיק לדבר על המטומטם הזה.

339
00:19:14,067 --> 00:19:16,676
באתי לערבב לעצמי פרנה וקולה
זה אתה שהזכרת אותו.

340
00:19:16,700 --> 00:19:18,443
אוקיי, אז אתה יודע מה?
בואו נעשה משהו.

341
00:19:18,467 --> 00:19:20,276
- משהו כמו מה?
- נעזוב את הבר,

342
00:19:20,300 --> 00:19:22,843
ונרקוד
עד שנגמר לנו הנוירונים,

343
00:19:22,867 --> 00:19:24,609
- או עד שכולם ייעלמו.
- בסדר.

344
00:19:24,633 --> 00:19:26,609
- בסדר, אלך ראשון?
- קדימה, לך קודם.

345
00:19:26,633 --> 00:19:29,033
אני אלך ראשון.
- קדימה, בוא נלך.

346
00:19:30,800 --> 00:19:32,209
<i>לשאר המסיבה,</i>

347
00:19:32,233 --> 00:19:36,676
<i>פשוט שתיתי כל דבר שיכול לעזור לי
להעמיד פנים שלא מתתי באותו לילה.</i>

348
00:19:36,700 --> 00:19:39,167
<i>הייתי החיים והנשמה של המסיבה.</i>

349
00:19:39,533 --> 00:19:42,797
<i>אף אחד לא היה חושב
לא רציתי להיות שם.</i>

350
00:19:44,900 --> 00:19:48,443
<i>עשיתי מה שאני עושה הכי טוב.
העמדתי פנים שאני נהנה.</i>

351
00:19:48,467 --> 00:19:50,200
<i>העמדתי פנים שאני רגוע.</i>

352
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
<i>העמדתי פנים שאני לא מאוהב בה.</i>

353
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
<i>מעמיד פנים.</i>

354
00:20:03,933 --> 00:20:05,776
<i>אתה זוכר את התמונה שפול נתן לי?</i>

355
00:20:05,800 --> 00:20:07,776
<i>הקורט קוביין
עם הכותרת הזו עליה?</i>

356
00:20:07,800 --> 00:20:09,933
<i>"העמדת פנים היא הפשע הגרוע ביותר."</i>

357
00:20:11,300 --> 00:20:13,033
<i>מגיע לי גזר דין.</i>

358
00:20:19,133 --> 00:20:20,813
כדאי לעשות רשימה...

359
00:20:21,867 --> 00:20:24,939
של הדברים
שהאדם האידיאלי שלך חייב להיות.

360
00:20:25,267 --> 00:20:26,947
כמו רשימת קניות?

361
00:20:29,333 --> 00:20:32,000
כן, כמו רשימת קניות.
- בשביל מה?

362
00:20:36,933 --> 00:20:38,800
איך אני יכול להסביר לך את זה?

363
00:20:39,633 --> 00:20:40,913
להיות מאוהב...

364
00:20:42,867 --> 00:20:44,600
זה כמו להיות ממש גבוה.

365
00:20:45,500 --> 00:20:47,633
כלומר, אתה מרגיש מטומטם כמו לעזאזל...

366
00:20:49,400 --> 00:20:53,368
אבל אם אתה עם האדם הנכון,
אין לך טיול רע.

367
00:20:55,833 --> 00:20:59,243
האם ידעת שאתה מייצר
השוואות מטופשות כשאתה שיכור?

368
00:20:59,267 --> 00:21:02,043
- לא, אני מתכוון לזה.
- אל תהיה אידיוט. אתה יודע למה אני מתכוון.

369
00:21:02,067 --> 00:21:04,443
- לא, כי מריה היא האדם האידיאלי שלי.
- לא, היא לא.

370
00:21:04,467 --> 00:21:05,909
- כן, היא כן.
- לא, היא לא!

371
00:21:05,933 --> 00:21:07,943
- כן, היא כן.
היא לא, אני אומר לך.

372
00:21:07,967 --> 00:21:09,976
מריה ואתה
הם אותו אדם.

373
00:21:10,000 --> 00:21:12,533
- בגלל זה היא אידיאלית.
- לא, אין סיכוי.

374
00:21:14,833 --> 00:21:17,633
תאמין לי, אם מריה הייתה מחבבת אותך בחזרה...

375
00:21:19,467 --> 00:21:21,609
- היית משתעמם.
- אה, אז אני משעמם!

376
00:21:21,633 --> 00:21:23,509
- אני לא אומר את זה, זאבו!
- הרגע עשית!

377
00:21:23,533 --> 00:21:25,309
אם מריה ואני
הם אותו אדם,

378
00:21:25,333 --> 00:21:27,309
ונמאס לי ממנה
אחרי שהייתם ביחד,

379
00:21:27,333 --> 00:21:28,976
- טכנית, גם אני אהיה משעמם.
- התמקד!

380
00:21:29,000 --> 00:21:30,933
פוקוס, זאבו.
- "פוקוס, זאבו."

381
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
זהו.

382
00:21:33,100 --> 00:21:34,460
מה שאני מתכוון הוא...

383
00:21:35,267 --> 00:21:36,867
האדם האידיאלי שלך...

384
00:21:37,633 --> 00:21:40,897
גורם לך לעשות דברים
לא היית עושה בשביל אף אחד אחר.

385
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
מה שאני אומר זה...

386
00:21:45,533 --> 00:21:46,533
אהבה...

387
00:21:48,933 --> 00:21:50,500
זה הכל...

388
00:21:51,667 --> 00:21:52,667
אלא שעמום.

389
00:21:53,700 --> 00:21:54,820
אתה מבין אותי?

390
00:21:57,433 --> 00:21:58,433
אני כן.

391
00:22:10,933 --> 00:22:15,029
אני אגיד לך איזה שיר אהבה אהוב עלי
זה אם תספר לי את שלך.

392
00:22:15,433 --> 00:22:18,743
אתה לא צריך לשאול אותי
על השיר האהוב עלי לספר לי את השיר שלך.

393
00:22:18,767 --> 00:22:20,876
בנאדם, אתה כזה חוקר מסיבות!

394
00:22:20,900 --> 00:22:23,209
אין לי שיר אהבה אהוב.
אני לא מבין אותם.

395
00:22:23,233 --> 00:22:26,676
הם מזכירים לי את המוזיקה המחורבנת הזו
אחותי מקשיבה.

396
00:22:26,700 --> 00:22:28,376
ברור שמעולם לא התבלבלת
עם מישהו

397
00:22:28,400 --> 00:22:32,112
בהופעה של בום בום קיד
תוך כדי האזנה ל-"Pei pa koa".

398
00:22:32,633 --> 00:22:35,233
אני שונא אנשים שמתבלבלים בהופעות.

399
00:23:08,933 --> 00:23:11,733
<i>אחד, אנחנו חייבים לשתף
אותו טעם במוזיקה.</i>

400
00:23:11,967 --> 00:23:17,867
<i>שתיים, היא בטח אוהבת לצאת בלילה
לקונצרטים, פאבים, מסיבות בית...</i>

401
00:23:18,567 --> 00:23:20,007
<i>לא למועדוני לילה.</i>

402
00:23:20,333 --> 00:23:23,133
<i>שלושה, בטח יש לה
סגנון האופנה שלה.</i>

403
00:23:23,967 --> 00:23:27,533
<i>ארבע, היא חייבת לצחוק מהבדיחות שלי,
אפילו הרעים.</i>

404
00:23:33,533 --> 00:23:36,925
<i>חמש, אסור לה להרגיש לא בנוח
להיות בשתיקה.</i>

405
00:23:39,433 --> 00:23:43,167
<i>שש, אסור לה להתעצבן.
זה מספיק עם שלי.</i>

406
00:23:44,167 --> 00:23:46,543
<i>שבע, היא בטח עברה דברים.</i>

407
00:23:46,567 --> 00:23:47,567
<i>לא.</i>

408
00:23:49,500 --> 00:23:52,076
<i>בטח היא עברה דברים
היא לא הייתה אמורה,</i>

409
00:23:52,100 --> 00:23:54,033
<i>דברים שהפכו אותה לחזקה יותר.</i>

410
00:23:54,367 --> 00:23:57,267
<i>אבל היא בטח שמרה
חלק מהתמימות שלה.</i>

411
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
בוצע.

412
00:24:36,100 --> 00:24:37,140
מה נעשה?

413
00:24:37,200 --> 00:24:39,633
- הרשימה.
- אה. כָּך?

414
00:24:40,700 --> 00:24:42,300
מי בר המזל?

415
00:24:43,200 --> 00:24:46,272
אף אחד, כנראה.
לכל הבנות חסר משהו.

416
00:24:46,367 --> 00:24:48,900
מה עם מריה?
- לא, אפילו לא היא.

417
00:24:50,067 --> 00:24:51,067
בְּסֵדֶר.

418
00:24:51,333 --> 00:24:55,749
בסוף תמצא מישהו.
יש מישהו לכולם, נכון?

419
00:24:57,633 --> 00:25:00,667
עכשיו תפנה מקום, אני במצב רוח חיבוק.

420
00:25:02,733 --> 00:25:05,076
אם אתה מקבל עצבנות בשנתך,
אני אבעט לך בתחת.

421
00:25:05,100 --> 00:25:08,364
אל תהיה אידיוט!
אני לא אקבל חרפה, אידיוט!

422
00:25:10,700 --> 00:25:12,900
למרות שתאהב את זה, הא?

423
00:25:14,867 --> 00:25:16,547
<i>ישו המזוין המשיח.</i>

424
00:25:18,433 --> 00:25:20,900
<i>אני יודע למי יש הכל ברשימה שלי.</i>

425
00:25:28,367 --> 00:25:31,375
<i>חזור אחרי:
"הבחורה האידיאלית שלי לא יכולה להיות בחור."</i>

426
00:25:32,233 --> 00:25:34,300
<i>"הבחורה האידיאלית שלי לא יכולה להיות בחור."</i>

427
00:25:34,567 --> 00:25:36,634
<i>"הבחורה האידיאלית שלי לא יכולה להיות בחור."</i>

428
00:25:37,067 --> 00:25:39,134
<i>"הבחורה האידיאלית שלי לא יכולה להיות בחור."</i>

429
00:25:39,533 --> 00:25:41,600
<i>"הבחורה האידיאלית שלי לא יכולה להיות בחור."</i>

430
00:25:44,600 --> 00:25:46,676
<i>פול ידע מה לומר לי.</i>

431
00:25:46,700 --> 00:25:48,300
<i>חוץ מזה, הוא היה הומו.</i>

432
00:25:48,400 --> 00:25:49,680
<i>שימושי פי שניים.</i>

433
00:25:50,633 --> 00:25:52,313
<i>מכיוון שפול לא כאן...</i>

434
00:25:53,467 --> 00:25:56,243
<i>אוגוסטין הוא חבר
מבית הספר היסודי.</i>

435
00:25:56,267 --> 00:25:59,339
<i>נהגנו להשתולל
 למגזיני הפורנו של אביו.</i>

436
00:26:00,300 --> 00:26:03,076
<i>יום אחד,
הוא אמר לי שהוא מאוהב בי.</i>

437
00:26:03,100 --> 00:26:04,076
<i>לא אהבתי אותו בחזרה,</i>

438
00:26:04,100 --> 00:26:07,236
<i>לכן, כדי להימנע מכל צרות,
הצגתי אותו בפני פול.</i>

439
00:26:07,833 --> 00:26:10,643
<i>הם יצאו כמה פעמים,
אבל אז נשארו חברים.</i>

440
00:26:10,667 --> 00:26:13,943
זה אני או שאתה אפילו יותר הומו
מהפעם האחרונה שראיתי אותך?

441
00:26:13,967 --> 00:26:15,900
ככה אבא שלך אוהב את זה.

442
00:26:16,067 --> 00:26:19,011
<i>מערכת היחסים שלנו
מעולם לא היה אותו הדבר לאחר מכן.</i>

443
00:26:19,367 --> 00:26:21,047
<i>ואני לא מאשים אותו.</i>

444
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
הלכת לבית הקברות?

445
00:26:28,100 --> 00:26:29,500
לא. עשית?

446
00:26:30,367 --> 00:26:32,367
לא, גם אני לא. האם זה לא בסדר?

447
00:26:34,267 --> 00:26:36,000
להרוג את עצמך זה לא בסדר.

448
00:26:38,300 --> 00:26:39,300
כֵּן.

449
00:26:39,967 --> 00:26:42,911
השיחות האחרונות שלי
עם פול היו די חשוכים.

450
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
גם שלי.

451
00:26:45,033 --> 00:26:47,833
הוא שאל אותי
איך דמיינתי שגן עדן הוא.

452
00:26:48,867 --> 00:26:50,667
כן, הוא גם שאל אותי את זה.

453
00:26:50,900 --> 00:26:52,109
מה אמרת?

454
00:26:52,133 --> 00:26:55,525
שלא היה אכפת לי
כי אנחנו החתיכים לא הולכים לגן עדן.

455
00:26:57,833 --> 00:27:00,476
הוא אמר לי שלדעתו,
גן עדן צריך להיות כמו פסטיבל מוזיקה

456
00:27:00,500 --> 00:27:03,033
שם ניגנו כל האמנים האהובים עליו.

457
00:27:03,333 --> 00:27:06,200
אתה יכול לדמיין את זה?
האם זה יכול להיות ככה?

458
00:27:07,700 --> 00:27:10,772
– אבל לא התקשרת אלי לדבר על פול.
- לא.

459
00:27:11,233 --> 00:27:13,300
התקשרתי אליך לדבר עליך.

460
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
כלומר, לא עליך, אלא על...

461
00:27:15,833 --> 00:27:16,873
מה אתה.

462
00:27:17,967 --> 00:27:20,933
מה אני? חמוד, חכם, בחור טוב?

463
00:27:21,033 --> 00:27:22,633
לא. הומו.

464
00:27:25,333 --> 00:27:29,243
בוא נגיד שבאופן היפותטי,
אני אוהב בחור. אל תצחק עליי.

465
00:27:29,267 --> 00:27:30,947
זה הופך אותי להומו?

466
00:27:31,033 --> 00:27:32,033
בוא נראה...

467
00:27:32,767 --> 00:27:34,967
- הבחור הזה מדליק אותך?
- לא!

468
00:27:35,233 --> 00:27:37,300
- באופן היפותטי.
- לא!

469
00:27:37,967 --> 00:27:40,634
- זה גס באופן היפותטי.
- אז לא.

470
00:27:41,333 --> 00:27:42,576
אתה לא אוהב בחורים,

471
00:27:42,600 --> 00:27:46,120
אתה פשוט מרגיש משהו כלפי הבחור הזה.
זה לא אותו דבר.

472
00:27:46,633 --> 00:27:48,313
אוקיי, אז מה אני עושה?

473
00:27:48,433 --> 00:27:51,761
- באופן היפותטי?
- באופן היפותטי.

474
00:27:51,800 --> 00:27:52,843
יש לך שתי אפשרויות.

475
00:27:52,867 --> 00:27:56,707
הראשון הוא ללכת
ותדבר איתו, ותראה מה קורה.

476
00:27:56,767 --> 00:28:00,095
אולי יש לך מזל
והוא מבולבל כמוך.

477
00:28:00,533 --> 00:28:01,893
מה אם הוא לא?

478
00:28:03,100 --> 00:28:04,909
לא תהיו חברים יותר.

479
00:28:04,933 --> 00:28:06,800
תראה מה קרה לנו.

480
00:28:11,067 --> 00:28:13,334
אוקיי, אמרת שיש לי שתי אפשרויות.

481
00:28:14,333 --> 00:28:16,466
השני הוא לעשות מבחן.

482
00:28:16,733 --> 00:28:17,733
מבחן?

483
00:28:19,667 --> 00:28:21,800
ובכן, אתה עדיין לא יודע

484
00:28:21,900 --> 00:28:25,533
אם אתה אוהב בחורים
או רק הבחור בפרט.

485
00:28:25,633 --> 00:28:28,300
הייתי אומר שכדאי לך להתעסק עם בחור...

486
00:28:28,733 --> 00:28:29,909
ולראות מה קורה.

487
00:28:29,933 --> 00:28:32,733
אם אתה לא נהנה מזה,
הנה התשובה שלך.

488
00:28:34,133 --> 00:28:35,813
מה אם אני נהנה מזה?

489
00:28:36,267 --> 00:28:39,979
אני אצטרך לקבל את פניך
לצד הוורוד של הכוח.

490
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
סליחה על הרפאים שלך.

491
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
זה בסדר.

492
00:28:46,700 --> 00:28:48,409
- כל עוד זה לא יקרה שוב.
- לא.

493
00:28:48,433 --> 00:28:51,976
במיוחד עכשיו כשאני צריך לדעת
איך אופרת הסבון הזו תסתיים.

494
00:28:52,000 --> 00:28:53,243
אופרת סבון היפותטית.

495
00:28:53,267 --> 00:28:56,134
- מאוד היפותטי.
- כל כך היפותטי.

496
00:29:16,567 --> 00:29:17,976
...על המשימה.

497
00:29:18,000 --> 00:29:19,709
הוא היה צריך לענות על שאלות אחת עד שלוש.

498
00:29:19,733 --> 00:29:22,967
- לא.
- לא עשית את זה? בֶּאֱמֶת? מטומטמים אתם...

499
00:29:26,333 --> 00:29:30,237
היי, התקשרתי אליך אלף פעמים
בסוף השבוע הזה, מה רע?

500
00:29:30,467 --> 00:29:32,276
קרה לך משהו?

501
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
"מַשֶׁהוּ?"

502
00:29:33,900 --> 00:29:35,609
הרגשת למטה
על פראן ומריה.

503
00:29:35,633 --> 00:29:38,109
כבר הייתה התאבדות,
אז אם אני לא עונה לטלפון שלי,

504
00:29:38,133 --> 00:29:39,843
זה בגלל
כנראה גם אני התאבדתי?

505
00:29:39,867 --> 00:29:42,543
מה דעתך שתפסיק לענות לי
עם שאלה נוספת? רק תענה לי.

506
00:29:42,567 --> 00:29:44,367
אתה בסדר או לא?

507
00:29:44,767 --> 00:29:45,767
אני נהדר.

508
00:29:46,433 --> 00:29:49,533
גָדוֹל.
בפעם הבאה תענה לטלפון. בְּסֵדֶר?

509
00:29:52,833 --> 00:29:56,353
<i>האפשרות הראשונה שנתן לי אגוסטין
לא בא בחשבון.</i>

510
00:30:00,533 --> 00:30:02,743
<i>אחר צהריים אחד,
פול העמיד פנים שהוא תלמיד בבית הספר שלי</i>

511
00:30:02,767 --> 00:30:04,809
<i>כדי שיוכל להיכנס
וספר לי רעיון שלו.</i>

512
00:30:04,833 --> 00:30:07,300
מה המקום הכי גבוה שאנחנו יכולים ללכת אליו?

513
00:30:07,733 --> 00:30:10,266
אני לא יודע. הגג שלי?
- בוא נלך.

514
00:30:17,967 --> 00:30:19,567
לאן אתה הולך?

515
00:30:20,967 --> 00:30:22,487
איפה הסולם?

516
00:30:23,100 --> 00:30:24,460
הנה, תירגע.

517
00:30:28,367 --> 00:30:29,643
לקחת את הכריכים איתך.

518
00:30:29,667 --> 00:30:31,476
- קדימה, תטפס למעלה.
לקחת את הכריכים.

519
00:30:31,500 --> 00:30:32,576
- קדימה.
- אתה צוחק עליי?

520
00:30:32,600 --> 00:30:33,933
קום לכאן.

521
00:30:34,700 --> 00:30:36,576
תסתכל על הנוף מלמעלה.

522
00:30:36,600 --> 00:30:38,943
- בשביל זה אנחנו עולים לשם?
כן.

523
00:30:38,967 --> 00:30:41,043
<i>פול רצה אותי
להתגבר על פחד הגבהים שלי,</i>

524
00:30:41,067 --> 00:30:42,976
<i>כדי שנוכל לרכוב
רכבת הרים ביחד.</i>

525
00:30:43,000 --> 00:30:45,067
אין צורך להגיע כל כך גבוה!

526
00:30:45,100 --> 00:30:48,643
<i>הייתי כועס על פול כי הוא יכול היה לראות
כל השכונה מלמעלה.</i>

527
00:30:48,667 --> 00:30:52,409
קום לכאן או שתאבד את החטיף שלך.
קום לכאן, אידיוט.

528
00:30:52,433 --> 00:30:54,113
<i>עכשיו הוא יכול לראות הכל.</i>

529
00:30:54,500 --> 00:30:56,133
22 ביולי, 2005

530
00:30:59,500 --> 00:31:01,180
<i>חופשת החורף הסתיימה.</i>

531
00:31:02,300 --> 00:31:04,743
<i>אני צריך לגשת לבחינות
לא התכוננתי לחודש מרץ,</i>

532
00:31:04,767 --> 00:31:06,700
<i>ולראות שוב את חברי ללימודים.</i>

533
00:31:07,767 --> 00:31:08,767
<i>ותומאס.</i>

534
00:31:09,600 --> 00:31:10,976
<i>התחמקתי ממנו.</i>

535
00:31:11,000 --> 00:31:15,032
<i>ניסיתי לקבל
כמה שפחות קשר איתו.</i>

536
00:31:16,267 --> 00:31:20,267
כן! עבודה טובה, זאבו! הידד!

537
00:31:23,700 --> 00:31:26,933
- טוב מאוד!
- רמירו, תודה על התשובות שלך.

538
00:31:27,033 --> 00:31:29,233
אני מבטיח שלא אלעג לך שוב.

539
00:31:29,633 --> 00:31:31,143
רגע, נהגת ללעוג לי?
- לא.

540
00:31:31,167 --> 00:31:33,109
זה מים מתחת לגשר.
תשכח מזה.

541
00:31:33,133 --> 00:31:34,376
מה שחשוב זה שאני חייב לך.

542
00:31:34,400 --> 00:31:36,743
היית עושה
אותו דבר בשבילי, נכון?

543
00:31:36,767 --> 00:31:39,667
בטח, אבל שנינו
היה נכשל בבחינה.

544
00:31:39,733 --> 00:31:40,733
זה נכון.

545
00:31:47,433 --> 00:31:50,243
"בוקר טוב", נכון?
לא ישנו ביחד אתמול בלילה.

546
00:31:50,267 --> 00:31:51,267
אתה רוצה.

547
00:31:52,400 --> 00:31:54,943
לא עשית את הבחינה. מה לא בסדר?

548
00:31:54,967 --> 00:31:56,647
משהו לא בסדר איתך.

549
00:31:56,767 --> 00:31:59,234
אין שום דבר רע איתי, תומאס.

550
00:31:59,633 --> 00:32:02,609
כשאתה מפסיק להכות מסביב
ותגיד לי מה קורה איתך,

551
00:32:02,633 --> 00:32:05,577
אני אגיד לך
למה לא ניגשתי לבחינה. בְּסֵדֶר?

552
00:32:08,033 --> 00:32:10,700
לך למושב שלך, אידיוט.
תזדיין.

553
00:32:11,133 --> 00:32:14,077
<i>הוא צדק.
הייתי שמח לשכב איתו.</i>

554
00:32:16,367 --> 00:32:18,109
- עברת?
- <i>אני מתגעגע אליו כל הזמן.</i>

555
00:32:18,133 --> 00:32:19,653
- מגניב!
- קיבלתי B.

556
00:32:20,567 --> 00:32:23,733
<i>כבר איבדתי את פול, פראן ומריה.</i>

557
00:32:24,567 --> 00:32:26,709
<i>הם נטשו אותי, אבל אני שרדתי.</i>

558
00:32:26,733 --> 00:32:29,266
<i>כמובן שאני יכול לשרוד בלי תומאס.</i>

559
00:32:33,800 --> 00:32:37,576
<i>רמירו לקח על עצמו את המשימה לבדר אותי
מבלי שאף אחד ביקש ממנו לעשות זאת.</i>

560
00:32:37,600 --> 00:32:39,209
<i>הוא לא מנסה לתפוס את מקומו של תומאס,</i>

561
00:32:39,233 --> 00:32:42,133
<i>אבל הוא נחוש בדעתו
החבר הכי טוב החדש שלי.</i>

562
00:32:43,900 --> 00:32:46,076
לא צריך לחשוב יותר מדי על הכל.

563
00:32:46,100 --> 00:32:48,167
- למה לא?
אתה פשוט לא צריך.

564
00:32:48,267 --> 00:32:49,443
תסתכל על אמא שלך.

565
00:32:49,467 --> 00:32:52,475
היא חשבה שהיא תהיה נשואה לנצח,
ועכשיו...

566
00:32:52,867 --> 00:32:55,734
אבל אין לך
יש תוכניות לעתיד?

567
00:32:56,233 --> 00:32:58,600
לא. אני חושב שאני אמות צעיר.

568
00:33:00,267 --> 00:33:04,363
- קדימה, אל תהיה אידיוט.
- אני מתכוון לזה. יש לי את הוודאות הזו.

569
00:33:05,433 --> 00:33:08,761
אולי זו הסיבה
לא אכפת לי מהעתיד.

570
00:33:08,933 --> 00:33:09,933
ניקולס...

571
00:33:10,500 --> 00:33:12,667
אני אוסר עליך בזאת למות.

572
00:33:13,267 --> 00:33:14,787
ברכתי אותך.

573
00:33:16,733 --> 00:33:19,043
סיפרתי משהו כזה לפול פעם.

574
00:33:19,067 --> 00:33:20,747
ותראה איך הוא נגמר.

575
00:33:21,567 --> 00:33:24,576
אין טעם לדאוג
על דברים שאנחנו לא יכולים לשלוט בהם.

576
00:33:24,600 --> 00:33:27,500
אבל זה שימושי
לנסות לשלוט במה שאנחנו יכולים.

577
00:33:28,067 --> 00:33:31,209
<i>מעולם לא חשבתי שאסתדר כל כך טוב
עם בחור כמוהו.</i>

578
00:33:31,233 --> 00:33:32,809
<i>בעיניי, הוא הבחור המושלם.</i>

579
00:33:32,833 --> 00:33:33,953
סיים את זה.

580
00:33:34,067 --> 00:33:37,587
<i>כל מה שאני מולו,
אני שומע בתוך הראש שלי...</i>

581
00:33:42,667 --> 00:33:43,947
אתה כל כך טיפש.

582
00:33:49,967 --> 00:33:52,243
אני לא מבין למה
אתה כל כך רוצה למות צעיר.

583
00:33:52,267 --> 00:33:53,707
לא אמרתי את זה.

584
00:33:53,767 --> 00:33:57,367
אמרתי... שיש לי הרגשה
אני פשוט אמות צעיר

585
00:33:57,367 --> 00:34:00,709
כי אני שומע קול בתוך הראש שלי
אומר, "אין זמן."

586
00:34:00,733 --> 00:34:02,200
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.

587
00:34:03,733 --> 00:34:06,677
בגלל זה רציתי
להתחיל לכתוב השנה.

588
00:34:08,067 --> 00:34:10,734
אתה צריך להתחיל לספר את הסודות שלך...

589
00:34:11,333 --> 00:34:14,343
לחברים שלך,
לאנשים האמיתיים שנמצאים סביבך,

590
00:34:14,367 --> 00:34:17,567
במקום לכתוב את זה
ביומן החתיך הזה שלך.

591
00:34:18,633 --> 00:34:20,500
זה לא יומן, אידיוט.

592
00:34:25,300 --> 00:34:26,980
אנחנו הולכים לקמילה?

593
00:34:28,700 --> 00:34:31,609
- שיאסוף אותך עם המכונית שלי?
- יש לך מכונית?

594
00:34:31,633 --> 00:34:33,876
ובכן, זה של אבא שלי.
- יש לך רישיון נהיגה?

595
00:34:33,900 --> 00:34:36,908
אתה רוצה אותי
לאסוף אותך או לא, אידיוט?

596
00:34:37,633 --> 00:34:38,633
בְּסֵדֶר.

597
00:34:41,333 --> 00:34:42,876
מה עשית, אידיוט?

598
00:34:42,900 --> 00:34:45,908
- היי! אתה משוגע?
פשוט הלכתי על הכדור.

599
00:34:46,100 --> 00:34:47,443
"רק הלכתי על הכדור"?

600
00:34:47,467 --> 00:34:49,443
השעתי תלמידים
בהרבה פחות מזה.

601
00:34:49,467 --> 00:34:50,827
בסדר, השעה אותי.

602
00:34:51,033 --> 00:34:55,133
רמירו, כדאי שתלך להחליף בגדים
ולאבד את הגישה הזו.

603
00:34:56,233 --> 00:35:00,649
זה הכל להיום, הכיתה נדחתה.
לך לחדר ההלבשה, קדימה.

604
00:35:01,133 --> 00:35:03,609
זה לא יכול להיות בגלל הדגם המזוין הזה
שהוא לא הגיש.

605
00:35:03,633 --> 00:35:05,313
רמירו עבר בכל זאת.

606
00:35:05,767 --> 00:35:07,967
זה לא קשור לבית ספר.

607
00:35:08,333 --> 00:35:09,743
ראית את הפנים של רמירו, בנאדם?

608
00:35:09,767 --> 00:35:11,909
הוא אפילו לא הסתובב
כדי לראות אם זאבו בסדר.

609
00:35:11,933 --> 00:35:13,733
זה בטח משהו יותר גרוע.

610
00:35:13,767 --> 00:35:15,776
ביי, חבר'ה, סוף שבוע טוב.
- ביי.

611
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
ביי.

612
00:35:17,367 --> 00:35:19,200
היי! מה קורה?

613
00:35:19,900 --> 00:35:21,580
מה לא בסדר איתך?

614
00:35:21,767 --> 00:35:23,800
היי, אתה! היי!

615
00:35:24,600 --> 00:35:26,743
למה שלא תספר להם
מה הם רוצים לדעת

616
00:35:26,767 --> 00:35:28,643
<i>בסדר, קפצתי קדימה בסיפור.</i>

617
00:35:28,667 --> 00:35:30,643
ספר להם מה קרה בינינו.

618
00:35:30,667 --> 00:35:32,347
<i>מה קרה בינינו?</i>

619
00:35:32,633 --> 00:35:33,633
<i>הכל.</i>

620
00:35:36,533 --> 00:35:38,976
<i>- הכל התחיל במסיבה של קמילה.</i>
- אם אתה רוצה להיכנס...

621
00:35:39,000 --> 00:35:42,943
<i>זו הפעם הראשונה שטומאס ואני
ייפגש מחוץ לבית הספר.</i>

622
00:35:42,967 --> 00:35:45,643
<i>מאז שחזרנו לבית הספר,
ניסיתי להתחמק ממנו,</i>

623
00:35:45,667 --> 00:35:48,243
<i>כדי שלא אשתכר
ובסופו של דבר אומרים שטויות.</i>

624
00:35:48,267 --> 00:35:49,743
- מה שלומך?
- בסדר, ואתה?

625
00:35:49,767 --> 00:35:52,433
עָדִין. מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

626
00:35:52,533 --> 00:35:54,743
לא מצאנו מקום חניה, אז...

627
00:35:54,767 --> 00:35:57,067
שוב, רמירו?
- שוב.

628
00:35:59,933 --> 00:36:00,933
היכנס.

629
00:36:01,767 --> 00:36:06,767
<i>אני אשתכר מספיק כדי לבלוע את האגו שלי
ולהתנצל בפני Tomás.</i>

630
00:36:09,300 --> 00:36:12,200
<i>בתקווה,
הוא יהיה גבוה מספיק כדי לסלוח לי.</i>

631
00:36:12,867 --> 00:36:14,909
- שלום, מה שלומך?
מה קורה, זאבו?

632
00:36:14,933 --> 00:36:16,666
- הכל מגניב.
נהדר.

633
00:36:17,567 --> 00:36:19,367
- אפשר לגרור?
- הנה.

634
00:36:20,233 --> 00:36:21,500
רד ממני!

635
00:36:34,400 --> 00:36:37,800
שלום!
חולצה יפה, התחפשת בשבילי?

636
00:36:39,600 --> 00:36:42,543
- שאלתי אותו מראמירו.
הו, החבר החדש שלך?

637
00:36:42,567 --> 00:36:44,676
- אנחנו חברים ללימודים כבר ארבע שנים.
- בסדר.

638
00:36:44,700 --> 00:36:46,876
האם תרקדי איתו או איתי?

639
00:36:46,900 --> 00:36:48,643
זה תלוי מי לוקח את התפקיד הגברי.

640
00:36:48,667 --> 00:36:51,467
ברור שאני הזכר. אני יותר גבוה ממך.

641
00:36:51,800 --> 00:36:55,320
- אתה לא מצחיק.
- האם לא הולך לברך אותי כמו שצריך?

642
00:36:56,100 --> 00:36:57,543
- מה קורה, ידידי?
- מה קורה?

643
00:36:57,567 --> 00:36:58,567
אני בסדר.

644
00:37:14,667 --> 00:37:16,347
רק תראה את המטומטם הזה.

645
00:37:17,333 --> 00:37:19,533
מה אני, הנהג שלו?

646
00:37:33,333 --> 00:37:34,443
מה קורה אחי?
- רד ממני!

647
00:37:34,467 --> 00:37:36,200
- אתה פעוט?
כן.

648
00:37:36,967 --> 00:37:39,209
כשיש לך בעיה,
בוא לדבר איתי.

649
00:37:39,233 --> 00:37:41,033
אתה לא צריך חברים חדשים.

650
00:37:45,667 --> 00:37:47,167
כֵּן.

651
00:37:47,933 --> 00:37:49,500
מי זה?

652
00:37:49,500 --> 00:37:51,020
- פלורנסיה?
- כן.

653
00:37:51,167 --> 00:37:52,767
- מה?
- היא חמודה.

654
00:37:54,600 --> 00:37:56,200
היא די מתגרה.

655
00:37:56,467 --> 00:37:59,987
הייתי רוצה לראות אותה דוחה אותך
כדי שאוכל לצחוק.

656
00:38:00,833 --> 00:38:04,161
- זה הימור?
אני לא יודע. קח את זה כמו שאתה רוצה.

657
00:38:06,333 --> 00:38:07,853
אני מיד אחזור.

658
00:38:17,600 --> 00:38:19,120
אני מיד אחזור.

659
00:38:28,467 --> 00:38:30,147
אתה אוהב את הראמונס.

660
00:38:32,033 --> 00:38:33,766
וואו, אתה כל כך תופס.

661
00:38:39,167 --> 00:38:41,367
- יש לך את "לוקו לייב"?
- כן.

662
00:38:42,000 --> 00:38:43,743
קניתי אותו בפארק ריבאדביה.

663
00:38:43,767 --> 00:38:45,767
האם אני יכול לשאול אותו כדי ליצור עותק?

664
00:38:45,767 --> 00:38:49,467
רציתי להוריד את זה, אבל זה תמיד
נתקע, זה לוקח לנצח.

665
00:38:49,467 --> 00:38:52,200
- השאיל לי אותו.
- אני לא מכיר אותך, ילדה!

666
00:38:52,467 --> 00:38:54,300
בחיי, איזה מזג.

667
00:39:02,600 --> 00:39:04,120
מה אתה עושה?

668
00:39:05,267 --> 00:39:07,134
המסיבה הזאת מתה, אני יוצא לדרך.

669
00:39:08,500 --> 00:39:12,404
אבל תתקשר אליי כדי שתוכל להשאיל אותי
התקליט הזה, ילד זועף.

670
00:39:23,733 --> 00:39:25,167
- בסדר.
- אני מבוזבז.

671
00:39:25,167 --> 00:39:26,700
- יש לי הרבה מה ללמוד.
- בסדר.

672
00:39:26,700 --> 00:39:28,267
המקום שלך מקסים.
תודה.

673
00:39:28,267 --> 00:39:30,467
- נחזור בקרוב!
- להתראות.

674
00:39:58,833 --> 00:40:01,800
כלומר, האם זה תמיד היה כל כך טעים?

675
00:40:07,533 --> 00:40:09,866
יש לי עוגייה תקועה בחיך.

676
00:40:12,433 --> 00:40:13,433
חבר'ה.

677
00:40:14,067 --> 00:40:16,967
- ראית את טומי?
אני חושב שהוא למעלה.

678
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
לא.

679
00:40:24,433 --> 00:40:27,533
- שים קצת מזה, זה טעים.
- בסדר.

680
00:40:27,633 --> 00:40:29,313
תן לי קצת.
חכה.

681
00:40:30,167 --> 00:40:32,133
- קדימה.
- הנה.

682
00:41:37,333 --> 00:41:38,976
מצטער להפריע לך.

683
00:41:39,000 --> 00:41:40,680
ראית את רמירו?

684
00:41:41,267 --> 00:41:43,000
רמירו הוא... הוא בחוץ.

685
00:41:43,467 --> 00:41:46,533
הוא מרוסק. הוא מתווכח עם לוצ'ו
כי הוא רוצה לנסוע הביתה.

686
00:41:46,533 --> 00:41:48,000
למה לא לקחת את המפתחות שלו?

687
00:41:48,000 --> 00:41:50,667
כי האידיוט החביא אותם במכנסיים שלו.

688
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
בְּסֵדֶר.

689
00:41:56,900 --> 00:41:59,700
תן לי ללכת, אידיוט.
בחייך, מה הבעיה שלך?

690
00:41:59,700 --> 00:42:01,633
לוצ'ו, עזוב את זה.
בוא הנה. קדימה.

691
00:42:01,633 --> 00:42:02,833
זה בסדר. אני אטפל בו.

692
00:42:02,833 --> 00:42:04,513
- ווס!
- לא, עזוב את זה.

693
00:42:06,233 --> 00:42:07,233
קדימה!

694
00:42:08,933 --> 00:42:10,213
בוא הנה! לָבוֹא!

695
00:42:12,000 --> 00:42:13,680
קדימה, היכנס למכונית.

696
00:42:13,700 --> 00:42:15,967
- באמת תתן לי להיכנס?
- כן.

697
00:42:15,967 --> 00:42:18,700
אני רוצה לראות אותך הורס
העתיד המושלם הזה שאתה תמיד מתפאר בו.

698
00:42:18,700 --> 00:42:20,533
- קדימה, היכנס.
- אתה אידיוט מזוין.

699
00:42:20,533 --> 00:42:22,053
ואתה מטומטם.

700
00:42:22,800 --> 00:42:26,033
לא התכוונתי להיכנס.
רק רציתי שהמטומטם הזה יבקש יפה!

701
00:42:26,033 --> 00:42:29,000
- אף אחד לא מנהל אותי בסביבה!
- אל תצעק. השעה 8:00 בבוקר.

702
00:42:29,000 --> 00:42:30,567
אני עייף. אני רוצה ללכת הביתה.

703
00:42:30,567 --> 00:42:33,300
בוא נלך למצוא מונית, אני אקח אותך הביתה,

704
00:42:33,467 --> 00:42:35,967
אז אתה תחכה לאוטובוס שלי איתי
ואני אלך הביתה.

705
00:42:35,967 --> 00:42:36,967
שַׂמֵחַ?

706
00:42:37,000 --> 00:42:39,533
אני לא מחכה לאוטובוס שלך, אידיוט!

707
00:42:42,133 --> 00:42:43,866
אתה לא שוקל 45 קילו.

708
00:42:44,667 --> 00:42:46,347
לא, אני שוקל 200 קילו.

709
00:42:49,067 --> 00:42:50,067
היי.

710
00:42:51,067 --> 00:42:53,967
אתה נראה עצבני. אתה בסדר?
- לעזאזל!

711
00:42:57,233 --> 00:42:58,233
היי, ניקו.

712
00:42:59,233 --> 00:43:01,833
תקשיב, אני הולך לנשק אותך עכשיו, בסדר?

713
00:43:01,833 --> 00:43:04,500
אני מתחנן בפניך, בבקשה אל...

714
00:43:04,967 --> 00:43:07,800
אל... אל תעשה פרצוף מכוער.

715
00:43:08,400 --> 00:43:12,300
אל תברח או משהו.
פשוט לך עם הזרם.

716
00:43:12,433 --> 00:43:14,633
- האוטובוס שלי מגיע.
פשוט לך עם הזרם.

717
00:43:14,633 --> 00:43:16,100
- קדימה, אידיוט.
מצטער, אני לא יכול.

718
00:43:16,100 --> 00:43:17,100
למה לא?

719
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
אחד, בבקשה.

720
00:43:47,700 --> 00:43:49,767
הבהלת אותי, בנאדם!

721
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
מה קורה?

722
00:43:53,500 --> 00:43:56,572
אתה צריך לדבר, לוצ'ו.
אני עדיין לא יכול לקרוא מחשבות.

723
00:43:57,000 --> 00:43:59,709
אני לא יודע
אם אתה תמים או סתם טיפש.

724
00:43:59,733 --> 00:44:00,853
מה עשיתי?

725
00:44:01,600 --> 00:44:02,833
- טינה.
- WHO?

726
00:44:03,433 --> 00:44:05,900
הבחורה ששאלה אותך
לפרוטוקול במסיבה.

727
00:44:05,900 --> 00:44:09,100
- נכון. מה איתה?
היא שאלה עליך.

728
00:44:09,733 --> 00:44:11,700
כָּך? מה העניין הגדול?

729
00:44:12,633 --> 00:44:16,281
ובכן, ניתן להוריד רשומה בקלות
מהאינטרנט.

730
00:44:17,967 --> 00:44:18,967
כָּך?

731
00:44:19,800 --> 00:44:23,267
זה לא קשור לשיא, אידיוט.
היא רוצה שתתקשר אליה.

732
00:44:23,267 --> 00:44:24,547
האם אתה חושב כך?

733
00:44:25,167 --> 00:44:26,600
האם אתה בתול?

734
00:44:26,600 --> 00:44:28,280
אתה מצחיק עכשיו?

735
00:44:28,300 --> 00:44:30,500
חוץ מזה, אין לי את המספר שלה.

736
00:44:30,500 --> 00:44:32,733
- אני כן.
- באמת?

737
00:44:32,833 --> 00:44:34,513
כן, אבל אתה חייב לי אחד.

738
00:44:34,633 --> 00:44:38,033
אם כבר מדברים על זה,
מישהו חייב לי דיבור. תוֹדָה.

739
00:44:40,200 --> 00:44:42,167
- מה הבעיה?
- מה אני אמור לעשות?

740
00:44:42,167 --> 00:44:44,967
- על מה?
- על הרגשות שלך כלפיי.

741
00:44:45,367 --> 00:44:47,047
איזה רגשות, אידיוט?

742
00:44:47,733 --> 00:44:50,633
ניסית לנשק אותי
 בתחנת האוטובוס, רמירו.

743
00:44:52,267 --> 00:44:54,067
מה, ניקולס? היית שיכור ממני?

744
00:44:54,067 --> 00:44:56,134
רק דמיינת דברים. מַה?

745
00:44:56,300 --> 00:44:57,300
אין מצב.

746
00:44:58,733 --> 00:45:01,167
טוב, כי אתה תהיה
הבחור השני שנופל עליי,

747
00:45:01,167 --> 00:45:05,033
וזה, מבחינה סטטיסטית,
היה דוחף אותי להפוך למומחה.

748
00:45:05,033 --> 00:45:06,333
תראה, בנאדם,

749
00:45:06,433 --> 00:45:08,567
אם הייתי מת על בחור,
הייתי נופל על אחד יפה.

750
00:45:08,567 --> 00:45:09,867
לא בחור בעל פני חולדה כמוך.

751
00:45:09,867 --> 00:45:13,200
- הו, אתה כל כך מצחיק!
- קדימה, בנאדם, בוא נלך.

752
00:45:33,700 --> 00:45:34,700
<i>שלום?</i>

753
00:45:34,967 --> 00:45:36,967
שלום, זה זאבו, חברו של לוצ'ו.

754
00:45:36,967 --> 00:45:40,615
- <i>ביקשת ממני תיעוד.</i>
הו, אוהד ראמונס הזועף.

755
00:45:40,967 --> 00:45:44,133
<i>כן, אני מתקשר לגבי השיא.
יש לי את זה כאן.</i>

756
00:45:44,133 --> 00:45:46,300
ובכן, לקח לך זמן להתקשר.
מה קרה?

757
00:45:46,300 --> 00:45:49,100
יש לי הסבר,
אבל זה לא מאוד רציונלי.

758
00:45:49,100 --> 00:45:51,133
- <i>למה?</i>
- זה כרוך בעב"מים.

759
00:45:52,000 --> 00:45:54,667
אתה טיפש! מה אתה עושה עכשיו?

760
00:45:55,133 --> 00:45:56,173
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

761
00:45:56,967 --> 00:45:59,333
בכל מקרה, קשה להיות עצמאי.

762
00:45:59,333 --> 00:46:02,043
אני עובד בבית קפה של חנות ספרים
באזור פאלרמו.

763
00:46:02,067 --> 00:46:03,567
השכר לא כזה טוב.

764
00:46:03,567 --> 00:46:06,767
אבל אני לא רוצה לבקש מאבי כסף,
אתה יודע?

765
00:46:07,700 --> 00:46:09,967
עם זאת, חלק מהתיירים הם מטיפים גדולים.

766
00:46:09,967 --> 00:46:13,033
תשכחו מהמקומיים,
הם כל כך קמצנים.

767
00:46:14,700 --> 00:46:18,867
אני מבלה את שארית זמני
לטפל באחיין שלי

768
00:46:19,467 --> 00:46:22,067
- ולימוד ספרות.
- ספרות?

769
00:46:22,267 --> 00:46:24,867
כן, באוניברסיטת בואנוס איירס.

770
00:46:24,900 --> 00:46:26,580
אשמח להיות סופר.

771
00:46:27,533 --> 00:46:32,205
להיות מסוגל לשים את כל מה שיש
בראש שלי, כל מחשבה, למילים.

772
00:46:34,467 --> 00:46:36,976
אבל בכל פעם שאני מנסה, אני מתוסכל,

773
00:46:37,000 --> 00:46:39,667
אני לא אוהב את מה שאני כותב... אני בלגן.

774
00:46:40,167 --> 00:46:41,847
יש לך חברה?

775
00:46:43,033 --> 00:46:44,473
לא הייתי אומר לא.

776
00:46:45,600 --> 00:46:47,280
יש לך או אין לך?

777
00:46:47,633 --> 00:46:50,367
- האם היד שלי נחשבת כחברה?
- גס!

778
00:46:50,367 --> 00:46:51,407
אתה טיפש!

779
00:46:52,733 --> 00:46:55,400
אני עם Mateo כבר שנה.
שנה וחצי.

780
00:46:55,400 --> 00:46:59,176
הוא מבוגר ממני.
הוא עומד לסיים את בית הספר לקולנוע.

781
00:47:00,633 --> 00:47:04,665
אבל, בכנות, מעולם לא דמיינתי
הייתי עם מישהו כל כך הרבה זמן.

782
00:47:04,867 --> 00:47:05,867
לְעוֹלָם לֹא.

783
00:47:06,867 --> 00:47:08,867
חוץ מזה, אנחנו נלחמים כל הזמן.

784
00:47:10,867 --> 00:47:12,547
והבחור הזה של מטאו...

785
00:47:12,567 --> 00:47:13,847
איפה הוא עכשיו

786
00:47:14,167 --> 00:47:17,034
באזור הכפרי,
הוא עובד על סרט.

787
00:47:17,433 --> 00:47:19,113
הוא יחזור בעוד שבוע.

788
00:47:21,033 --> 00:47:24,233
מה הוא חושב עליך
להזמין זרים לביתך?

789
00:47:24,233 --> 00:47:26,600
כלום, כי הוא לא יודע על זה.

790
00:47:26,600 --> 00:47:31,144
חוץ מזה, אתה לא זר.
אתה אוהד ראמונס הזועף, זוכר?

791
00:47:32,467 --> 00:47:33,467
בְּסֵדֶר.

792
00:47:39,267 --> 00:47:42,867
אתה יכול להחזיר לי את הרשומה מאוחר יותר.
אם תרצה, נוכל ללכת להופעה.

793
00:47:42,867 --> 00:47:44,800
- אפשר לשאול אותך משהו?
כן.

794
00:47:44,800 --> 00:47:47,267
- מה שמך האמיתי?
- ניקולס.

795
00:47:48,300 --> 00:47:49,333
אבל אף אחד לא קורא לי ככה.

796
00:47:49,333 --> 00:47:53,300
ובכן, מישהו כן קורא לי ככה.
כלומר, הוא נהג. זה לא משנה.

797
00:47:53,300 --> 00:47:56,372
אבל ניקולס הוא שם נחמד.
זה יותר נחמד מזאבו.

798
00:47:57,300 --> 00:47:58,740
ביי, ניקו.
- ביי.

799
00:48:09,100 --> 00:48:11,833
- היי!
- בנאדם, הבהלת אותי!

800
00:48:11,833 --> 00:48:14,633
מה קורה, בנאדם?
אם לא אתקל בך במקרה,

801
00:48:14,633 --> 00:48:17,267
- אנחנו אף פעם לא נפגשים מחוץ לבית הספר יותר.
- אתה יכול להפסיק לעשות את זה?

802
00:48:17,267 --> 00:48:20,067
- למה? אתה מתקשה?
- רד ממני!

803
00:48:20,067 --> 00:48:22,534
כבר יש לך חברה לחבק.

804
00:48:23,000 --> 00:48:25,809
תראה, ניקולס...
אני זאבו. אל תקרא לי "ניקולס".

805
00:48:25,833 --> 00:48:27,800
את נשמעת כמו אמא שלי
כשהיא אומרת לי!

806
00:48:27,800 --> 00:48:31,200
אני אומר לך.
מה קורה איתך?

807
00:48:31,300 --> 00:48:33,600
חשבתי שאחרי המסיבה של קמילה,
הכל היה מגניב.

808
00:48:33,600 --> 00:48:35,120
הכל מגניב.

809
00:48:36,033 --> 00:48:38,333
- "מגניב", נכון? בסדר, זה מגניב.
כן.

810
00:48:38,333 --> 00:48:41,917
ובכן, תמשיך לספר את זה לעצמך
עד שאתה מאמין בזה.

811
00:48:58,133 --> 00:49:00,967
- שלום.
- <i>למה לא אספת?</i>

812
00:49:02,100 --> 00:49:03,833
הטלפון שלי היה בתחתית התרמיל שלי.

813
00:49:03,833 --> 00:49:05,033
<i>אה, נכון.</i>

814
00:49:05,533 --> 00:49:07,333
<i>מה אתה עושה הלילה?</i>

815
00:49:07,500 --> 00:49:11,267
<i>יש לי את הבית של אבא שלי לעצמי.
האם אתה רוצה לבלות?</i>

816
00:49:11,267 --> 00:49:12,267
בסדר.

817
00:49:19,667 --> 00:49:22,367
הניצנים האלה נהדרים, בנאדם.
- הם נהדרים, נכון?

818
00:49:22,367 --> 00:49:24,267
יש להם טעם לוואי לימון.

819
00:49:24,267 --> 00:49:27,339
גרירה אחת וזה הולך ישר
למוח, אחי.

820
00:49:30,100 --> 00:49:32,633
היי, מעולם לא ראיתי את הציורים האלה.

821
00:49:34,233 --> 00:49:36,967
עשיתי את רובם גבוה.

822
00:49:51,233 --> 00:49:52,353
שיקרתי לך.

823
00:49:53,067 --> 00:49:55,200
- על מה?
- על הכל.

824
00:49:55,433 --> 00:49:56,667
עכשיו אתה בדיוק כמו לוצ'ו.

825
00:49:56,667 --> 00:49:59,534
אני חייב למשוך
כל מילה מתוכו.

826
00:50:01,400 --> 00:50:03,867
אני זוכרת את שבת בבוקר, בסדר?

827
00:50:06,233 --> 00:50:07,593
אני לא אידיוט.

828
00:50:08,200 --> 00:50:11,333
אני לא יודע, שתיתי יותר מדי ו...

829
00:50:13,233 --> 00:50:15,100
בכל מקרה...

830
00:50:15,200 --> 00:50:19,433
יש לי את כל הסיטואציה חקוקה
על דעתי, אני לא יודע.

831
00:50:21,200 --> 00:50:22,880
אתה עולה לאוטובוס...

832
00:50:24,200 --> 00:50:25,200
אני...

833
00:50:26,867 --> 00:50:29,200
עומד בתחנת האוטובוס, מבולבל.

834
00:50:31,767 --> 00:50:32,767
מִצטַעֵר.

835
00:50:36,133 --> 00:50:37,133
ו...

836
00:50:37,967 --> 00:50:40,767
יש משהו שאני לא יכול להוריד מהראש.

837
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
מה זה?

838
00:50:45,633 --> 00:50:47,313
איך שהסתכלת עליי.

839
00:50:48,500 --> 00:50:50,180
איך הסתכלתי עליך?

840
00:50:50,500 --> 00:50:52,167
כאילו גם אתה רצית את זה, ניקולס.

841
00:50:52,167 --> 00:50:55,067
תזדיין, רמירו.
אל תשליך את זה עליי.

842
00:50:56,833 --> 00:50:58,833
- קדימה...
- אל תיגע בי, חתיך מזוין!

843
00:50:58,833 --> 00:51:00,233
רגע, ניקו!

844
00:51:05,833 --> 00:51:07,433
לא, אני מצטער, בנאדם. לא התכוונתי לזה.

845
00:51:07,433 --> 00:51:09,967
אני מצטער, זה היה כל כך לא במקום.
אני מצטער.

846
00:51:09,967 --> 00:51:14,100
זה רק ש... אני לא יודע
מה קורה לי, אני לא מבין את זה.

847
00:51:14,100 --> 00:51:17,000
אני לא רוצה להרגיז אותך.
אני נשבע שאני לא...

848
00:51:17,833 --> 00:51:19,567
אני נשבע שאני לא...

849
00:51:20,233 --> 00:51:22,366
סליחה, אני לא רוצה להיות מוזר.

850
00:51:22,500 --> 00:51:24,567
אני מוזר, אני לא יודע מה...

851
00:51:26,133 --> 00:51:27,633
אני מצטער.

852
00:51:52,767 --> 00:51:55,833
האוטובוס לא יכול להציל אותך הפעם,
אתה יודע?

853
00:52:12,333 --> 00:52:15,767
<i>אז, האם אני אוהב בחורים? או שאני אוהב את רמירו?</i>

854
00:52:16,967 --> 00:52:17,967
<i>ותומאס.</i>

855
00:52:18,833 --> 00:52:19,833
<i>וטינה.</i>

856
00:52:44,633 --> 00:52:45,900
אני כל כך מצטער!

857
00:52:46,933 --> 00:52:49,533
סליחה, הייתי עם האחיין שלי, אני כל כך מאוחר.

858
00:52:49,533 --> 00:52:51,133
תירגע, זה לא עניין גדול.

859
00:52:51,133 --> 00:52:53,500
ראיתי את בום בום קיד בשידור חי
אלף פעמים, אל תדאג.

860
00:52:53,500 --> 00:52:56,300
- חיכית הרבה זמן?
- כמעט 17 שנים.

861
00:52:56,333 --> 00:52:57,853
לא איחרתי עד כדי כך.

862
00:53:17,800 --> 00:53:19,480
- עכשיו הבנתי.
- מה?

863
00:53:20,100 --> 00:53:21,900
למה לכל להקה יש שיר אהבה.

864
00:53:21,900 --> 00:53:23,767
להסתפק בהופעה זה נהדר.

865
00:53:23,767 --> 00:53:26,667
- אף פעם לא הסתדרת בהופעה?
- שתוק.

866
00:53:28,933 --> 00:53:31,800
שנלך?
הקונצרט עומד להסתיים בכל מקרה.

867
00:53:31,800 --> 00:53:34,000
- המקום שלך או שלי?
- מממ, שלי.

868
00:53:34,300 --> 00:53:36,767
נהדר, שלי לא הייתה אופציה,
רק העמדתי פנים שכן.

869
00:53:36,767 --> 00:53:39,500
אוקיי, אז בוא נלך לבית שלי.
- בסדר.

870
00:53:49,700 --> 00:53:54,500
<i>הפעם הראשונה שהזדיינו הייתה נהדרת.
לא הפריע לי שהיא בזוגיות.</i>

871
00:53:58,233 --> 00:54:00,100
<i>הפעם השנייה הייתה מדהימה,</i>

872
00:54:00,167 --> 00:54:04,135
<i>והבנתי שאני חייב לחיות
במחשבה לשתף אותה.</i>

873
00:54:15,067 --> 00:54:16,934
אז אני אראה אותך מחר.

874
00:54:17,233 --> 00:54:19,200
אני לא יכול לראות אותך מחר, ניקו.

875
00:54:19,200 --> 00:54:22,400
מטאו חוזר מהכפר,
לִזכּוֹר?

876
00:54:24,000 --> 00:54:26,467
- בסדר. אז נדבר.
- בסדר, ביי.

877
00:54:26,600 --> 00:54:27,533
ביי.

878
00:54:27,533 --> 00:54:30,367
<i>בפעם השלישית,
החבר שלה הפך לאדם אמיתי,</i>

879
00:54:30,367 --> 00:54:33,439
<i>ואז הבנתי
רציתי את טינה לבד.</i>

880
00:54:34,867 --> 00:54:39,219
<i>ניסיתי לשים לב יותר לרמירו.
"ניסיתי" היא מילת המפתח כאן.</i>

881
00:54:40,200 --> 00:54:43,033
<i>איתו, זכרתי כמה טוב
הייתי במחבואים כשהייתי קטן.</i>

882
00:54:43,033 --> 00:54:46,233
<i>כל מקום היה טוב לברוח בו
מהשעמום של בית הספר.</i>

883
00:54:46,233 --> 00:54:47,500
<i>לא הצלחתי להוריד ממנו את הידיים.</i>

884
00:54:47,500 --> 00:54:49,300
<i>זה היה כמו כשהיה לך
חולצת טריקו חדשה שאתה אוהב</i>

885
00:54:49,300 --> 00:54:51,567
<i>ואתה רוצה ללבוש את זה כל הזמן.</i>

886
00:54:51,567 --> 00:54:53,087
<i>הכל היה כיף.</i>

887
00:54:53,433 --> 00:54:54,433
<i>אני אוהב אותך.</i>

888
00:54:54,733 --> 00:54:56,413
<i>עד שזה לא היה יותר.</i>

889
00:54:56,467 --> 00:54:58,467
לא כדאי שנחזור לכיתה?

890
00:54:59,733 --> 00:55:00,733
לא.

891
00:55:00,900 --> 00:55:04,036
<i>לפחות הפעם לא אמרתי,
"מצטער, אני לא יכול."</i>

892
00:55:07,367 --> 00:55:09,567
<i>עם טינה, אני מרגיש כל כך הרבה דברים.</i>

893
00:55:09,767 --> 00:55:13,927
<i>אני יכול לבלות איתה שעות רבות
וזה אף פעם לא נהיה מוזר ולא משעמם.</i>

894
00:55:15,533 --> 00:55:18,400
<i>רמירו הוא כמו ללוות יד
להזיז.</i>

895
00:55:19,433 --> 00:55:23,401
<i>אני רק רוצה להיות איתו
כשאני חרמן או כשאני מרגיש לבד.</i>

896
00:55:47,100 --> 00:55:49,167
האם תוכל להשאיל לי את ההערות שלך
משיעור התקנות

897
00:55:49,167 --> 00:55:50,200
אז אני יכול לצלם אותם?

898
00:55:50,200 --> 00:55:52,600
כבר נכשלתי בנושא הזה, אז...

899
00:55:52,667 --> 00:55:54,347
ההערות שלי כולן שלך.

900
00:55:54,567 --> 00:55:56,087
ראה זאת כמתנה.

901
00:56:00,233 --> 00:56:03,133
תפסיק לשתות את זה, ניקולס,
אתה תהיה חולה!

902
00:56:03,267 --> 00:56:05,734
- אתה חושב כך?
- קדימה, ניקולס!

903
00:56:06,267 --> 00:56:09,633
עזוב את זה! אתה תעשה לעצמך כיב.

904
00:56:09,733 --> 00:56:12,067
אם היית זוכר לקנות
מה היית צריך לקנות,

905
00:56:12,067 --> 00:56:14,867
לא היינו מאלתרים עם החרא הזה.

906
00:56:15,900 --> 00:56:17,180
אתה מעצבן.

907
00:56:32,933 --> 00:56:33,933
אני אוהב אותך.

908
00:56:38,100 --> 00:56:40,133
אני אומר לך שאני אוהב אותך, אידיוט.

909
00:56:40,133 --> 00:56:41,900
- שמע אותך!
- אז?

910
00:56:43,533 --> 00:56:44,533
תוֹדָה.

911
00:56:45,200 --> 00:56:46,200
לא.

912
00:56:51,800 --> 00:56:53,900
מה זה בשבילך?

913
00:56:54,433 --> 00:56:57,400
אני לא יודע, אני מנסה לא לחשוב הרבה
כדי שאוכל להנות מזה.

914
00:56:57,400 --> 00:57:00,167
אחרת, הייתי כל הזמן אובססיבי
על זה כמוך.

915
00:57:00,167 --> 00:57:03,495
אבל זה חשוב לי.
אתה חשוב לי.

916
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
ואת חשובה לי.

917
00:57:06,333 --> 00:57:08,600
- אז?
- "אז" מה"?

918
00:57:10,267 --> 00:57:11,947
כלום. תשכח מזה.

919
00:57:17,633 --> 00:57:22,497
אתה לא יכול לצפות ממני להרגיש אותו הדבר
אתה עושה, ובמקביל איתך.

920
00:57:23,133 --> 00:57:24,600
מעולם לא ביקשתי ממך להתאהב בי.

921
00:57:24,600 --> 00:57:26,500
אתה לא יכול לדרוש אהבה
כאילו אני חייב לך משהו.

922
00:57:26,500 --> 00:57:28,180
זה לא עובד ככה.

923
00:57:28,867 --> 00:57:29,907
אנחנו ברורים?

924
00:57:41,933 --> 00:57:46,300
אתה כל כך חמוד כשאתה כועס.
- אתה צוחק עליי? אני הולך הביתה.

925
00:57:46,300 --> 00:57:47,420
קדימה, ניקו.

926
00:57:58,000 --> 00:57:59,200
היי! מה קורה?

927
00:58:02,600 --> 00:58:04,120
מה אתה עושה?

928
00:58:04,333 --> 00:58:07,567
- אני מוציא אותך מדעתך.
רגע, מישהו יכול לראות אותנו.

929
00:58:07,567 --> 00:58:09,800
- האם אתה אוהב את זה בשתי ידיים?
תפסיק עם זה, בנאדם.

930
00:58:09,800 --> 00:58:12,733
אתה פוגע בזין שלי, אחי!
- אתה לא רוצה שאני אתן לך יד?

931
00:58:12,733 --> 00:58:15,400
זה מה שכתבת
ביומן המזוין שלך, אידיוט.

932
00:58:15,400 --> 00:58:18,856
אני לא יד לשאול?
זה לא מה שאני בשבילך?

933
00:58:32,633 --> 00:58:33,633
שוב, ג'ווי!

934
00:58:35,833 --> 00:58:38,033
יאללה, תשקיעו בזה קצת מאמץ!

935
00:58:39,033 --> 00:58:40,033
טוֹב!

936
00:58:40,567 --> 00:58:42,167
- פגעת בי!
- טוב!

937
00:58:44,133 --> 00:58:45,133
זמורנו!

938
00:58:46,300 --> 00:58:47,820
מה אתה עושה?

939
00:58:47,900 --> 00:58:50,409
האם אתה רוצה לעבור את הנושא הזה? היכנס.

940
00:58:50,433 --> 00:58:51,713
קדימה, היכנסו!

941
00:58:52,467 --> 00:58:54,147
בעיטה במרכז.

942
00:58:56,467 --> 00:58:57,467
ורה!

943
00:59:01,167 --> 00:59:03,267
- מה זה היה? אתה משוגע?
פשוט הלכתי על הכדור.

944
00:59:03,267 --> 00:59:04,367
"רק הלכתי על הכדור"?

945
00:59:04,367 --> 00:59:06,600
השעתי תלמידים
בהרבה פחות מזה.

946
00:59:06,600 --> 00:59:07,600
בסדר, השעה אותי.

947
00:59:07,600 --> 00:59:10,800
<i>ועכשיו אתה מקבל
למה אמרתי שהכל קרה.</i>

948
00:59:11,267 --> 00:59:14,915
<i>אני פשוט משחק. זה הדבר היחיד
אני עושה לאחרונה.</i>

949
00:59:15,467 --> 00:59:17,233
- תתקשר אלי, בסדר?
- כן, כמובן.

950
00:59:17,233 --> 00:59:19,133
- האם תרצה?
אני תמיד מתקשר אליך.

951
00:59:19,133 --> 00:59:20,133
- ביי.
- ביי.

952
00:59:23,700 --> 00:59:25,800
<i>שיחקתי מחבואים עם טינה</i>

953
00:59:25,800 --> 00:59:28,467
<i>מאחר שמאטאו לא עסוק בצילומים של שום דבר.</i>

954
00:59:30,000 --> 00:59:32,500
- מה אתה עושה שם בחוץ?
היי. מה קורה?

955
00:59:32,500 --> 00:59:35,000
<i>אני משחק את משחק הכתף הקרה עם רמירו,</i>

956
00:59:35,000 --> 00:59:37,900
<i>מי לא דיבר איתי
מאז שיעור ההתעמלות ההוא.</i>

957
00:59:39,833 --> 00:59:40,833
<i>ותומאס...</i>

958
00:59:42,067 --> 00:59:44,734
<i>טוב, איתו, אני פשוט משחק בדמיונות</i>

959
00:59:44,800 --> 00:59:47,233
<i>להעמיד פנים שלא אכפת לי
הוא החבר של פלורנסיה עכשיו.</i>

960
00:59:47,233 --> 00:59:48,567
- מה שלומך?
- מה קורה?

961
00:59:48,567 --> 00:59:50,247
<i>ואני חושב שאני מנצח.</i>

962
00:59:50,367 --> 00:59:52,409
<i>אתה יודע איך הפתגם אומר...</i>

963
00:59:52,433 --> 00:59:53,873
<i>"מזל בקלפים...</i>

964
00:59:54,333 --> 00:59:55,453
<i>זאבו מאוהב."</i>

965
00:59:58,167 --> 01:00:02,667
<i>בוא, Mateo יאכל ארוחת ערב מוקדמת
עם אחיו, שאני לא אוהב.</i>

966
01:00:02,667 --> 01:00:05,467
<i>יהיו לנו כמה שעות לעצמנו.</i>

967
01:00:08,267 --> 01:00:09,767
- היי.
- שלום.

968
01:00:09,767 --> 01:00:11,967
- את מי אתה מחפש?
- זאבו.

969
01:00:12,633 --> 01:00:16,843
אתה בבית הלא נכון, בנאדם.
לא, אני זאבו. אני חבר של טינה.

970
01:00:16,867 --> 01:00:19,200
הו, תיכנס, היא מתקלחת.

971
01:00:22,367 --> 01:00:23,887
- סליחה.
- בטח.

972
01:00:26,067 --> 01:00:28,600
טינה בדרך כלל עושה מקלחות ארוכות, אז...

973
01:00:33,900 --> 01:00:36,567
תרצה קצת מאטה?
- לא. תודה.

974
01:00:37,867 --> 01:00:40,000
האם תאכל ארוחת ערב עם טינה?

975
01:00:40,500 --> 01:00:42,600
כֵּן. אני צריך לראות אותה.

976
01:00:43,867 --> 01:00:46,811
- למה?
- יש לי בעיות עם החבר שלי.

977
01:00:48,433 --> 01:00:50,166
היא נותנת את העצות הטובות ביותר.

978
01:01:00,833 --> 01:01:02,033
אתה מגיע בזמן.

979
01:01:02,933 --> 01:01:05,933
אתה אף פעם לא בזמן.
- נראה שאני היום.

980
01:01:06,033 --> 01:01:09,267
מותק, חשבתי, חבר שלך כאן

981
01:01:09,900 --> 01:01:11,733
אמר לי שיש לו בעיות
עם החבר שלו.

982
01:01:11,733 --> 01:01:14,533
אולי אוכל להכיר אותו לאחי.

983
01:01:15,133 --> 01:01:16,733
נוכל לצאת לדייט זוגי.

984
01:01:16,733 --> 01:01:19,500
אני פוגש אותו היום,
אני אבדוק אם הוא עדיין רווק.

985
01:01:19,500 --> 01:01:20,800
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.

986
01:01:20,800 --> 01:01:22,633
כן, הם יהיו זוג מקסים.

987
01:01:22,633 --> 01:01:24,167
שני חמוצים.

988
01:01:25,867 --> 01:01:29,067
טוב, מוטב שאצא לדרך,
אני אשאיר אותך לבד לשוחח.

989
01:01:29,067 --> 01:01:30,733
- זבו, זה היה תענוג.
- זה "זאבו".

990
01:01:30,733 --> 01:01:31,800
- מה?
- זה "זאבו".

991
01:01:31,800 --> 01:01:33,533
- עם A.
זאבו, סליחה.

992
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
ביי.

993
01:01:40,867 --> 01:01:42,547
בסדר, זה היה מביך.

994
01:01:43,300 --> 01:01:45,000
אני שונא אותך, ידעת את זה?

995
01:01:45,000 --> 01:01:47,200
- למה? מה עשיתי?
גרמת לי לפגוש את מטאו.

996
01:01:47,200 --> 01:01:50,400
עכשיו הוא אדם אמיתי,
והוא אפילו נראה בחור נחמד.

997
01:01:50,400 --> 01:01:53,133
בֶּאֱמֶת? אז לך לשכב איתו, "זבו".

998
01:01:53,133 --> 01:01:55,700
- אה, אתה מצחיק עכשיו?
אתה זה שיש לו חבר עכשיו.

999
01:01:55,700 --> 01:01:57,833
- שתוק!
- מה נסגר עם זה?

1000
01:02:06,067 --> 01:02:09,267
אני לא צריך לדאוג
כי אתה על הגלולה, נכון?

1001
01:02:09,267 --> 01:02:11,300
כן, כבר אמרתי לך את זה.

1002
01:02:11,300 --> 01:02:12,300
בְּסֵדֶר.

1003
01:02:13,000 --> 01:02:17,928
אני בעד סקס בטוח, אבל האמת,
אני לא מתעניין בדברים נשיים.

1004
01:02:18,467 --> 01:02:21,067
- ה"דברים" שלנו?
- כן.

1005
01:02:21,133 --> 01:02:24,167
בית הספר שלך כל כך יקר,
אין לך שיעורי חינוך מיני?

1006
01:02:24,167 --> 01:02:25,167
לא.

1007
01:02:26,733 --> 01:02:28,413
- האם זה מופיע?
- כן!

1008
01:02:37,133 --> 01:02:39,666
אני אשמח אם מטאו לא יחזור.

1009
01:02:40,767 --> 01:02:43,100
או אם הוא רוצה להיפרד ממני.

1010
01:02:43,100 --> 01:02:44,700
ניסיתי, נשבע.

1011
01:02:45,033 --> 01:02:46,967
אבל הוא מסתכל עליי עם זה...

1012
01:02:46,967 --> 01:02:50,567
פרצוף מטומטם מאוהב,
ואני באמת לא יכול. זה כל כך קשה.

1013
01:02:51,600 --> 01:02:53,280
לְהִרָגַע. קח את הזמן שלך.

1014
01:02:56,200 --> 01:02:57,200
אני יכול לחכות.

1015
01:03:01,200 --> 01:03:02,560
למה אתה מתכוון?

1016
01:03:03,633 --> 01:03:06,366
לא אכפת לי לחכות עד שיגיע הזמן שלי.

1017
01:03:09,167 --> 01:03:10,167
הזמן שלך?

1018
01:03:21,667 --> 01:03:24,500
- מה עשיתי?
- כלום. זו אשמתי.

1019
01:03:25,833 --> 01:03:28,567
- אני לא מבין.
- לא, אתה לא, כי אתה צעיר.

1020
01:03:28,567 --> 01:03:30,300
עכשיו אכפת לך מהגיל שלי?

1021
01:03:31,300 --> 01:03:33,943
- מה אתה מרגיש כלפיי, ניקולס?
- "ניקולס"?

1022
01:03:33,967 --> 01:03:36,975
- מי את, אמא שלי?
- שאלתי אותך שאלה.

1023
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
ההרגשה שלי היא העסק שלי.

1024
01:03:40,200 --> 01:03:42,267
לִרְאוֹת? שם אתה מראה את הגיל.

1025
01:03:42,267 --> 01:03:44,800
אתה לוקח כל דבר שאני עושה או אומר
ולהעלות תקוות

1026
01:03:44,800 --> 01:03:46,467
על משהו
זה לא הולך לקרות.

1027
01:03:46,467 --> 01:03:48,200
אז זה גם העסק שלי.

1028
01:03:56,967 --> 01:03:58,647
איך אתה מרגיש כלפיי?

1029
01:04:04,067 --> 01:04:05,067
לַחֲכוֹת!

1030
01:04:06,467 --> 01:04:09,067
אם אתה מאוהב בי
או משהו כזה, אל תגיד את זה.

1031
01:04:09,067 --> 01:04:12,433
שקר לי. אל תגיד את זה,
כי אני לא רוצה להפסיק לראות אותך.

1032
01:04:12,433 --> 01:04:14,433
אני אוהב לבלות איתך.

1033
01:04:17,467 --> 01:04:18,907
אני מצטער, טינה...

1034
01:04:20,633 --> 01:04:23,100
אבל אני לא סתם מבלה איתך.

1035
01:04:23,900 --> 01:04:26,233
זה בדיוק ההפך, למעשה.

1036
01:04:26,367 --> 01:04:29,267
בכל פעם שאתה פותח את הדלת הזו,
העולם שלי נעצר.

1037
01:04:30,500 --> 01:04:34,276
זה הדבר הכי נדוש שאמרתי אי פעם,
אבל גם הכי נכון.

1038
01:04:34,833 --> 01:04:37,100
אני לא רוצה להעמיד פנים אחרת.

1039
01:04:39,833 --> 01:04:41,513
אתה צריך לעזוב, אם כך.

1040
01:04:44,833 --> 01:04:45,873
כן, אני יודע.

1041
01:04:56,700 --> 01:04:59,600
תמיד יהיה לנו
הקונצרטים של בום בום קיד.

1042
01:05:25,633 --> 01:05:28,533
- <i>שלום.</i>
- וואו! התגעגעתי לקול שלך.

1043
01:05:30,133 --> 01:05:31,813
- ניקו?
- <i>כן, זה אני.</i>

1044
01:05:32,200 --> 01:05:34,200
- <i>אל תנתק, בסדר?</i>
- מה אתה רוצה?

1045
01:05:34,200 --> 01:05:36,467
רציתי לדעת מה שלומך,

1046
01:05:36,567 --> 01:05:39,100
ואם תרצה לבלות איתי.

1047
01:05:39,633 --> 01:05:42,166
<i>מה קרה? האם הבחורה הזו זרקה אותך?</i>

1048
01:05:44,100 --> 01:05:46,300
אתה כזה חתיכת חרא, בנאדם.

1049
01:05:47,033 --> 01:05:49,433
לא, אני לא מתקשר אליך
כי נפרדתי מטינה, טיפשה.

1050
01:05:49,433 --> 01:05:53,273
אני רק אצטט סופר בן זמננו,
אולי זה מצלצל בפעמון.

1051
01:05:54,000 --> 01:05:58,096
<i>"אני רק רוצה להיות איתו
כשאני חרמן או כשאני מרגיש לבד."</i>

1052
01:05:59,267 --> 01:06:00,500
<i>האם זה מצלצל בפעמון, אידיוט?</i>

1053
01:06:00,500 --> 01:06:03,400
האם תשמור טינה לנצח
על משהו טיפשי שכתבתי פעם?

1054
01:06:03,400 --> 01:06:05,267
אתה יודע מה? כן, אני אעשה זאת.

1055
01:06:06,367 --> 01:06:07,367
ביי, זאבו.

1056
01:06:12,700 --> 01:06:15,600
<i>זו הפעם הראשונה
הוא לא קורא לי "ניקו".</i>

1057
01:06:15,867 --> 01:06:17,667
<i>זה שבר לי קצת את הלב.</i>

1058
01:06:18,567 --> 01:06:19,927
<i>נותרתי לבד.</i>

1059
01:06:20,767 --> 01:06:25,375
<i>מערכות היחסים שלי היו כל כך קצרות
שאפילו לא יצא לי להתפאר בהם.</i>

1060
01:06:46,400 --> 01:06:48,467
תספר לי מה קרה?

1061
01:06:49,433 --> 01:06:51,700
אחיו של פול התקשר אליי אתמול.

1062
01:06:54,267 --> 01:06:58,700
הוא אמר שהוא נכנס למחשב של פול
ומצאתי תיקיה מלאה בקבצי טקסט.

1063
01:06:58,700 --> 01:07:02,100
חלק מהטקסטים שלמים, וחלק...

1064
01:07:02,967 --> 01:07:05,367
הם רק חיבורים לא שלמים וכאלה.

1065
01:07:05,900 --> 01:07:09,356
הוא כתב עליך, עלינו,
את משפחתו ואת עצמו בתוכם.

1066
01:07:18,067 --> 01:07:20,134
כָּאן. הוא כתב עליך הרבה.

1067
01:07:20,633 --> 01:07:22,633
לא אכפת לי.
אני לא ארוויח כלום מלקרוא את זה.

1068
01:07:22,633 --> 01:07:26,153
קדימה, זאבו.
- אני לא רוצה אותם. אני לא אקרא אותם.

1069
01:07:32,933 --> 01:07:35,600
קרא אותם והתקשר אליי כשתהיה מוכן.

1070
01:08:08,833 --> 01:08:10,867
ניקו, בית המרקחת עומד להיסגר,
ואני מבשלת.

1071
01:08:10,867 --> 01:08:13,067
תוכל בבקשה ללכת לקחת את הכדורים שלי?

1072
01:08:13,700 --> 01:08:16,100
- מה אתה מבשל?
- שניצלים.

1073
01:08:16,233 --> 01:08:19,067
- עם פירה או צ'יפס?
- עם אורז.

1074
01:08:19,067 --> 01:08:21,633
שים עליהם גבינה
ונעשה עסקה.

1075
01:08:21,633 --> 01:08:23,900
אני לא מנהל משא ומתן עם מחבלים!

1076
01:08:24,133 --> 01:08:28,767
טוב, אז אתה יכול קצת תה לינדן.
כלומר, אם אין לך את הכדורים שלך...

1077
01:08:28,767 --> 01:08:31,367
בסדר, קנה גבינה בדרך חזרה.

1078
01:08:45,833 --> 01:08:47,900
<i>מישהו אוהב את דצמבר?</i>

1079
01:08:48,700 --> 01:08:51,600
מה שאני מתכוון הוא...
אולי יש עוד פול.

1080
01:08:51,800 --> 01:08:54,367
לפני כמה ימים, קראתי על כמה מדבק
זה יכול להיות. זה נורא.

1081
01:08:54,367 --> 01:08:58,100
<i>בחינות. הערכות סוף שנה.</i>

1082
01:08:58,100 --> 01:09:00,667
<i>פגוש אנשים שאתה לא אוהב
במהלך החגים.</i>

1083
01:09:00,667 --> 01:09:02,133
...כאילו אפשר לומר...

1084
01:09:02,133 --> 01:09:06,243
<i>והשנה הוא יום השנה הראשון
של השריפה בקרומניון ומותו של פול.</i>

1085
01:09:06,267 --> 01:09:07,533
זה לא כל כך קל.

1086
01:09:07,533 --> 01:09:08,893
- מה...?
- החיים!

1087
01:09:09,300 --> 01:09:11,767
צ'צ'ו, אנחנו משקרים לעצמנו כל יום.

1088
01:09:12,767 --> 01:09:15,667
- כן.
אם באמת היה אכפת לנו אחד מהשני,

1089
01:09:15,700 --> 01:09:18,033
לא היינו נותנים לחבר לשקר לנו.

1090
01:09:18,200 --> 01:09:21,600
עם החשד הקטן ביותר, היינו תופסים אותם
בזרוע, תסתכל להם בעיניים,

1091
01:09:21,600 --> 01:09:23,333
ותגיד להם מה זה מה.

1092
01:09:24,267 --> 01:09:27,787
- מה שלומך.
אני לא אעשן איתך יותר לעולם, בנאדם.

1093
01:09:28,033 --> 01:09:29,966
אתה תמיד נותן לי נסיעות רעות.

1094
01:09:37,200 --> 01:09:38,720
- שלום?
<i>- היי, ניקו.</i>

1095
01:09:39,867 --> 01:09:43,167
- טינה?
כן. רגע, מחקת את המספר שלי?

1096
01:09:43,267 --> 01:09:46,300
כן, אז לא הייתי מתקשר אליך כשאני שיכור
ובקש מהחבר שלך לאסוף את זה.

1097
01:09:46,300 --> 01:09:47,667
<i>האם אתה יכול לבוא מחר?</i>

1098
01:09:47,667 --> 01:09:51,763
- <i>האם משהו לא בסדר?</i>
כן, אבל נדבר מחר, בסדר?

1099
01:09:59,667 --> 01:10:04,019
ביקשתי מסנטה חבר טוב חדש
כי זה שנשבר לי.

1100
01:10:05,067 --> 01:10:08,533
אני צוחק. שנה טובה,
למקרה שלא אראה אותך אז.

1101
01:10:08,533 --> 01:10:09,533
אני אוהב אותך.

1102
01:10:17,900 --> 01:10:20,967
למה אתה כאן, ניקו? אמרתי לך
לבוא מחר. אתה חייב לעזוב!

1103
01:10:20,967 --> 01:10:23,133
- גרמת לי לדאוג. מה קרה?
- לא, פשוט עזוב!

1104
01:10:23,133 --> 01:10:24,133
זבו!

1105
01:10:24,333 --> 01:10:26,666
- איזו הפתעה!
- אני לא מבין.

1106
01:10:27,500 --> 01:10:29,300
בסדר, כנסו שניכם.

1107
01:10:30,367 --> 01:10:31,367
לְהִכָּנֵס!

1108
01:10:33,767 --> 01:10:35,500
אז אני אגיד את זה מיד.

1109
01:10:43,467 --> 01:10:45,267
לא התכוונתי להפחיד אותך.

1110
01:10:47,400 --> 01:10:48,760
ובכן, בהתחלה...

1111
01:10:49,300 --> 01:10:52,333
רציתי להיות בטוח
שלא סתם איחרתי.

1112
01:10:53,233 --> 01:10:55,667
- אבל...
אני חושב שזה...

1113
01:10:56,333 --> 01:10:58,500
נושא מאוד רגיש.

1114
01:11:00,833 --> 01:11:02,033
למה הוא כאן?

1115
01:11:06,300 --> 01:11:07,340
אני בהריון.

1116
01:11:08,400 --> 01:11:10,067
- אל תגיד את זה.
- לפי התאריכים,

1117
01:11:10,067 --> 01:11:12,400
כל אחד מכם יכול להיות האבא.

1118
01:11:17,800 --> 01:11:19,080
<i>מה נעשה?</i>

1119
01:11:19,900 --> 01:11:21,433
<i>נוכל לחכות עד שהתינוק ייוולד.</i>

1120
01:11:21,433 --> 01:11:24,367
<i>אם זה נראה כמו פקק, זה שלי.
אם זה נראה כמו צמר גפן, זה שלו.</i>

1121
01:11:24,367 --> 01:11:28,200
<i>- האם אתה יודע איך תעשה הפלה?
- מעולם לא אמרתי שאקבל אחד.</i>

1122
01:11:28,200 --> 01:11:31,467
<i>זה היה מוקדם מדי
כדי שנוכל לדון בזה בצורה רציונלית.</i>

1123
01:11:32,767 --> 01:11:36,009
<i>ניפגש שוב
לאחר שהתייעצה עם הרופא.</i>

1124
01:11:36,033 --> 01:11:37,633
<i>...חרם רשמי.</i>

1125
01:11:37,733 --> 01:11:41,100
<i>הנשיא קירשנר זעם
על עליית מחירי הדלק של Shell.</i>

1126
01:11:41,100 --> 01:11:44,133
<i>הוא אמר שאנשים לא צריכים לעשות שום דבר
מחברת הנפט,</i>

1127
01:11:44,133 --> 01:11:46,100
<i>והוא עמד ליד הנוף שלו הלילה,
ב-Misiones.</i>

1128
01:11:46,100 --> 01:11:50,196
<i>הממשלה עבדה
על תוכנית למנוע את העליות הללו.</i>

1129
01:11:53,333 --> 01:11:55,533
<i>האדם המבוקש ביותר נתפס.</i>

1130
01:11:55,700 --> 01:11:56,700
שלום, ניקו.

1131
01:11:58,200 --> 01:12:00,467
היי, אבא.
- הכל בסדר?

1132
01:12:00,933 --> 01:12:01,933
מוּשׁלָם.

1133
01:12:03,567 --> 01:12:06,703
- מה קרה לעין שלך, ניקו?
- כלום, אמא.

1134
01:12:06,800 --> 01:12:10,467
אבל יש לך עין שחורה, בן.
אתה צריך לראות את הבחור השני.

1135
01:12:10,467 --> 01:12:13,334
<i>הויווס קיבל 14 שנים.
חבר המושבעים נתן לעורך הדין</i>

1136
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
<i>משפט ארוך יותר
ממה שביקש התובע...</i>

1137
01:12:18,733 --> 01:12:21,400
בסדר, אני אגיד לך, אבל אל תשפוט אותי.

1138
01:12:24,467 --> 01:12:25,667
אני חושב ש...

1139
01:12:27,833 --> 01:12:28,833
מה?

1140
01:12:30,167 --> 01:12:31,767
הכנסתי מישהי להריון.

1141
01:12:31,767 --> 01:12:32,807
עשית מה?

1142
01:12:33,500 --> 01:12:35,833
אמרתי לך, הכנסתי מישהי להריון.

1143
01:12:40,000 --> 01:12:41,100
אני לא מבין את זה.

1144
01:12:41,100 --> 01:12:42,500
- האם עלי לברך אותך?
- לא.

1145
01:12:42,500 --> 01:12:44,900
- אתה שמח?
- לא, אני לא מרוצה.

1146
01:12:46,767 --> 01:12:48,834
אני לא יודע מה אני אעשה, אני...

1147
01:12:49,633 --> 01:12:51,766
אני אחכה לעכשיו. אני לא יודע.

1148
01:12:53,800 --> 01:12:56,200
אני לא יודע מה קורה לי.

1149
01:12:58,700 --> 01:13:00,500
אתה אף פעם לא יודע את זה בכל מקרה.

1150
01:13:07,667 --> 01:13:08,787
איזה אידיוט!

1151
01:13:12,200 --> 01:13:14,767
- אתה יוצא עם החברים שלך?
- אני חושב שכן.

1152
01:13:14,767 --> 01:13:16,400
- תודה, אמא.
- אתה מוזמן.

1153
01:13:16,400 --> 01:13:17,633
- אתה רוצה קצת?
- רק אחד.

1154
01:13:17,633 --> 01:13:19,153
31 בדצמבר, 2005

1155
01:13:19,500 --> 01:13:20,860
- רק אחד?
כן.

1156
01:13:24,300 --> 01:13:26,333
<i>היום יום השנה הראשון
על מותו של פול.</i>

1157
01:13:26,333 --> 01:13:29,661
<i>אני חושב שאני חי מחדש
בדיוק מה שקרה אז,</i>

1158
01:13:30,967 --> 01:13:33,100
<i>אבל לא למדתי כלום.</i>

1159
01:13:38,033 --> 01:13:39,033
שלום?

1160
01:13:39,067 --> 01:13:41,733
<i>אני חושב שכדאי לך לקרוא היום
המכתבים שפול השאיר לך.</i>

1161
01:13:41,733 --> 01:13:44,167
<i>אנחנו נלך לבית הקברות ביום שני.
זה יהיה נהדר אם תבוא.</i>

1162
01:13:44,167 --> 01:13:47,700
זה יהיה נהדר אם לא נצטרך ללכת
לבית הקברות בגיל 16.

1163
01:13:47,700 --> 01:13:48,700
ביי.

1164
01:13:52,433 --> 01:13:55,033
רדו מהמחשב הזה ובואו לארוחת ערב!

1165
01:13:55,033 --> 01:13:57,700
השעה כמעט 12:00, אנחנו עומדים לטוסט!

1166
01:13:57,700 --> 01:13:59,233
לא הייתי ליד המחשב.

1167
01:13:59,233 --> 01:14:03,073
זה לא משנה. שב
ותאכל ארוחת ערב עם המשפחה שלך.

1168
01:14:07,700 --> 01:14:11,284
- אתה רוצה קצת, יקירי?
כן, אבל אני לא רוצה עגבנייה.

1169
01:14:17,767 --> 01:14:18,767
כֵּן.

1170
01:14:19,667 --> 01:14:22,067
<i>אחרי 12:00, נפגשתי עם החבר'ה.</i>

1171
01:14:22,667 --> 01:14:26,400
<i>אנחנו מבלים שעות במעבר
הבקבוקים שגנבנו מהבתים שלנו.</i>

1172
01:14:26,400 --> 01:14:27,733
הבירה הזו מגעילה.

1173
01:14:27,733 --> 01:14:29,100
תפסיק עם זה.
- <i>עכשיו היינו מבוגרים יותר...</i>

1174
01:14:29,100 --> 01:14:31,009
- זה טעים.
- <i>...חזק יותר...</i>

1175
01:14:31,033 --> 01:14:33,433
תן לי אור.
- <i>...ופחות תמים.</i>

1176
01:14:33,433 --> 01:14:34,900
<i>זו הערכת סוף השנה שלי.</i>

1177
01:14:34,900 --> 01:14:35,900
קדימה!

1178
01:14:39,533 --> 01:14:40,533
הגיע הזמן!

1179
01:14:41,167 --> 01:14:42,687
אני מיד אחזור.

1180
01:14:44,933 --> 01:14:47,676
- מה נסגר איתו?
הוא הלך לקנות גראס.

1181
01:14:47,700 --> 01:14:50,200
- זה כל כך מגניב, בנאדם!
- זה לילה נהדר לעשן ג'וינט.

1182
01:14:50,200 --> 01:14:52,600
- תודה לך!
- תקשיב, יש חבר של חבר,

1183
01:14:52,600 --> 01:14:56,300
בחור שבא במונית,
נותן לך את החבילה ועוזב.

1184
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
מַה?

1185
01:14:57,533 --> 01:15:00,600
– הוא עוזב את החבילה והולך.
- אתה רציני?

1186
01:15:00,600 --> 01:15:03,967
- לא, בנאדם. אתה צוחק, נכון?
- לא.

1187
01:15:04,067 --> 01:15:05,507
- בסדר, חבר'ה.
- אז?

1188
01:15:06,000 --> 01:15:09,267
- הבחור הזה הוא הכי טוב, באמת.
- מה הוא אמר לך?

1189
01:15:09,267 --> 01:15:11,200
הוא נתן לנו כמה קוביות סוכר בחינם.

1190
01:15:11,200 --> 01:15:12,267
- באמת?
- חומצה!

1191
01:15:12,267 --> 01:15:15,067
- פתח אותו.
- בואו נתחיל את השנה בטיול!

1192
01:15:15,267 --> 01:15:18,723
כן, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
אני לא מאמין לזה.

1193
01:15:18,767 --> 01:15:20,133
אני לא מאמין.
- בוא נראה!

1194
01:15:20,133 --> 01:15:23,133
מה יש בו? נְיָר. עוד נייר.

1195
01:15:24,167 --> 01:15:27,100
וקצת סוכר.
הוא מכר לך קוביות סוכר אמיתיות, אידיוט.

1196
01:15:27,100 --> 01:15:29,567
איך יכולת לקנות ממישהו
מי בא במונית

1197
01:15:29,567 --> 01:15:31,133
כולם מכירים את ההונאה הזו.

1198
01:15:31,133 --> 01:15:33,633
- צ'צ'ו!
- הוא מוציא הרבה כסף על אלה!

1199
01:15:33,633 --> 01:15:35,566
- שתוק, אידיוט!
- תירגע!

1200
01:15:36,000 --> 01:15:38,533
לְהִרָגַע! זה קרה לכולנו!

1201
01:15:38,567 --> 01:15:41,034
אבל בשנה הראשונה שלנו בתיכון!

1202
01:15:41,500 --> 01:15:44,600
בסדר, זה יכול לקרות למישהו
בשנתם הרביעית...

1203
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
של בית הספר היסודי!

1204
01:15:46,933 --> 01:15:47,933
היי, רגע!

1205
01:15:48,200 --> 01:15:50,567
מה, עכשיו ילעגו לי
גם על ידי הילד מג'ומנג'י?

1206
01:15:50,567 --> 01:15:53,033
עצור, אל תעזוב, כי...

1207
01:15:54,100 --> 01:15:59,433
אם תעזוב
לא יהיה אף אחד אחר

1208
01:15:59,433 --> 01:16:03,767
מי יגרום לי להרגיש ככה

1209
01:16:07,333 --> 01:16:12,067
אני מת על אהבה

1210
01:16:13,233 --> 01:16:16,333
בלעדייך
אני לא יכול להמשיך

1211
01:16:16,433 --> 01:16:19,533
שוב, מלמעלה! אחת, שתיים, שלוש!

1212
01:16:19,633 --> 01:16:24,233
אם תעזוב
לא יהיה אף אחד אחר

1213
01:16:24,333 --> 01:16:28,533
מי יגרום לי להרגיש ככה

1214
01:16:28,633 --> 01:16:33,967
אני מת על אהבה

1215
01:16:34,067 --> 01:16:38,300
בלעדייך
אני לא יכול להמשיך

1216
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
קדימה.

1217
01:16:39,900 --> 01:16:42,800
- לחיים!
- האם קוביות הסוכר האלה גורמות לך לרמות?

1218
01:16:45,467 --> 01:16:46,747
<i>כמו בכל שנה,</i>

1219
01:16:47,267 --> 01:16:50,167
<i>יצאנו לחופשה לחוף הים
למשך עשרה ימים.</i>

1220
01:16:50,633 --> 01:16:52,167
<i>במהלך אותם ימים, ניסיתי להירגע</i>

1221
01:16:52,167 --> 01:16:55,751
<i>ואל תחשוב על מה מחכה לי
בחזרה בבואנוס איירס.</i>

1222
01:17:05,900 --> 01:17:09,433
- שלום?
- היי. אני עומדת ללכת לרופא הנשים.

1223
01:17:11,100 --> 01:17:12,780
קיבלת החלטה?

1224
01:17:13,500 --> 01:17:14,500
לא, עדיין לא.

1225
01:17:16,967 --> 01:17:18,647
אנחנו נעשה כרצונך.

1226
01:17:19,133 --> 01:17:21,400
<i>פשוט תגיד לי אם אתה צריך משהו.</i>

1227
01:17:21,533 --> 01:17:23,800
תודה לך.
- <i>בהצלחה עם זה.</i>

1228
01:17:39,767 --> 01:17:41,833
<i>כרעתי ברך לפני הגזירים
והפוסטרים</i>

1229
01:17:41,833 --> 01:17:45,481
<i>מכל המוזיקאים
שמוצמדים לקיר חדר השינה שלי...</i>

1230
01:17:45,767 --> 01:17:48,300
<i>ושאלתי אותם
כדי שמשהו ישתבש,</i>

1231
01:17:48,300 --> 01:17:51,600
<i>כדי שהרופא יגיד לה
שההריון אינו בר קיימא,</i>

1232
01:17:51,600 --> 01:17:53,467
<i>כדי שיהיה לה קצת דימום,</i>

1233
01:17:53,467 --> 01:17:55,800
<i>כדי שהיא תמעד ותפול, כל דבר.</i>

1234
01:17:58,067 --> 01:18:01,651
<i>האם אתה יכול לתאר לעצמך כמה נורא הרגשתי
לאחל דברים כאלה?</i>

1235
01:18:03,567 --> 01:18:05,467
<i>לא, אתה לא יכול.</i>

1236
01:18:11,333 --> 01:18:13,013
<i>הכל מרגיז אותי.</i>

1237
01:18:13,300 --> 01:18:15,633
<i>- מה זה "הכל"?
- הכל.</i>

1238
01:18:16,167 --> 01:18:17,167
חיים.

1239
01:18:22,167 --> 01:18:23,847
האם אתה עשוי מהחיים?

1240
01:18:27,933 --> 01:18:29,533
משהו כזה.

1241
01:18:32,667 --> 01:18:34,027
תיזהר, אם כך.

1242
01:18:37,067 --> 01:18:38,067
מַדוּעַ?

1243
01:18:42,100 --> 01:18:45,364
אם אתה נלחם עם החיים,
אתה מתיידד עם המוות.

1244
01:18:59,567 --> 01:19:02,333
<i>הקיץ הזה ביליתי יותר זמן
עם החברים שלי מבית הספר</i>

1245
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
<i>בכל קיץ אחר.</i>

1246
01:19:03,500 --> 01:19:05,700
הנוירונים שלי לא עובדים כמו שצריך.

1247
01:19:05,700 --> 01:19:08,300
<i>הבית של קמילה הפך למפקדה שלנו.</i>

1248
01:19:09,267 --> 01:19:12,339
<i>צ'צ'ו, לוצ'ו ואני
כמעט גרו שם.</i>

1249
01:19:13,300 --> 01:19:14,800
אני כבר רוצה להקיא.

1250
01:19:14,800 --> 01:19:17,872
<i>תומאס הצטרף אלינו
לאחר שנפרד מפלורנסיה.</i>

1251
01:19:18,433 --> 01:19:22,081
- אתה רוצה קצת?
- אפשר לגרור את הסיגריה שלך?

1252
01:19:23,367 --> 01:19:25,333
ככה אתם רוכשים סמים, צעירים.

1253
01:19:25,333 --> 01:19:28,067
דרך עוסקים מוסמכים
או חנויות מורשות.

1254
01:19:28,067 --> 01:19:30,000
אני לא מאמין, זה יותר מדי.
- לא!

1255
01:19:30,000 --> 01:19:31,933
- אין מצב! תן לי חיבוק!
- לא!

1256
01:19:32,467 --> 01:19:34,147
כל הכבוד, ידידי.

1257
01:19:34,600 --> 01:19:37,000
- ממזר חכם!
- כל כך מגניב.

1258
01:20:35,233 --> 01:20:37,933
בוקר טוב, סנורלקס.
- מה השעה?

1259
01:20:37,933 --> 01:20:40,933
- השעה 2:00 לפנות בוקר
- כן.

1260
01:20:41,900 --> 01:20:43,580
האם ישנתי כל היום?

1261
01:20:44,133 --> 01:20:46,309
בהתחלה, לא היית נרגע,

1262
01:20:46,333 --> 01:20:48,600
ומאוחר יותר לא יכולנו להעיר אותך.

1263
01:20:50,067 --> 01:20:51,747
אתה זוכר משהו?

1264
01:20:55,933 --> 01:20:59,300
איפה תומאס?
- הוא בחצר. הוא מתנהג מוזר.

1265
01:20:59,300 --> 01:21:00,900
מה עשית לו?

1266
01:21:23,133 --> 01:21:24,866
חיפשתי אותך.

1267
01:21:28,967 --> 01:21:31,300
האם עשיתי או אמרתי משהו אתמול?

1268
01:21:32,667 --> 01:21:37,339
נתת לי קצת זמן קשה,
אבל אני כבר רגיל לזה. אל תדאג.

1269
01:21:39,633 --> 01:21:42,367
אם זו נחמה כלשהי,
במהלך כל השנה האחרונה,

1270
01:21:42,367 --> 01:21:45,439
לגרום לאנשים שאני אוהב להרגיש רע
זה מה שעשיתי הכי טוב.

1271
01:21:45,667 --> 01:21:48,200
כל עוד אתה לא עושה את זה בכוונה.

1272
01:21:53,367 --> 01:21:55,100
אני אעמוד לצידך.

1273
01:21:57,200 --> 01:21:58,640
אני אחכה לך.

1274
01:22:02,100 --> 01:22:03,380
אני חבר שלך.

1275
01:22:03,933 --> 01:22:08,400
אני יודע שבסופו של דבר נתאושש
הידידות שהייתה לנו פעם גרועה, אני פשוט...

1276
01:22:08,400 --> 01:22:12,624
אני רק צריך למצוא דרך
כדי שתגיד לי מה לא בסדר איתך.

1277
01:22:15,667 --> 01:22:19,315
אתה רוצה שנעבור
שוב מצב כמו של פול?

1278
01:22:19,967 --> 01:22:23,233
אני לא רוצה שום דבר רע
שיקרה לך או למישהו.

1279
01:22:23,233 --> 01:22:25,867
לְהִרָגַע.
למה שמשהו רע יקרה לי?

1280
01:22:25,867 --> 01:22:30,283
אתמול אמרת שלא תתאבד
כי פול ניצח אותך בזה.

1281
01:22:32,733 --> 01:22:34,633
- אתה פאקינג אידיוט!
זו הייתה בדיחה, אידיוט!

1282
01:22:34,633 --> 01:22:36,633
- זו הייתה בדיחה!
- כן, נכון!

1283
01:22:37,167 --> 01:22:40,687
אבל יש אמת בכל בדיחה.
מה אם זה נכון?

1284
01:22:41,700 --> 01:22:43,533
האם אני צריך לחכות שזה יקרה?

1285
01:22:43,533 --> 01:22:45,567
אני לא ארכוש חברים שלי
לעבור את אותו הדבר,

1286
01:22:45,567 --> 01:22:47,567
אם זה מה שמדאיג אותך.

1287
01:22:47,567 --> 01:22:48,567
לא.

1288
01:22:50,333 --> 01:22:53,981
מה שמדאיג אותי זה
שאתה משתמש בנו ובפול כתירוץ...

1289
01:22:56,667 --> 01:22:59,000
להישאר כאן, להמשיך לנשום.

1290
01:23:03,600 --> 01:23:05,333
אם אתה רוצה להישאר בחיים,

1291
01:23:05,433 --> 01:23:07,113
להישאר בחיים בשביל עצמך.

1292
01:23:07,600 --> 01:23:09,933
לא בגלל שאנחנו לא רוצים שתמות.

1293
01:23:14,533 --> 01:23:17,989
אם אני מבטיח להתחיל
לספר לך מה קורה לי...

1294
01:23:19,400 --> 01:23:23,048
אתה מבטיח לי
אתה לא תגרום לי להרגיש שאני חבר רע?

1295
01:23:49,867 --> 01:23:52,067
טינה, מה לא בסדר? אתה בסדר?

1296
01:23:54,133 --> 01:23:55,733
היה לי קצת דימום.

1297
01:23:58,767 --> 01:23:59,767
אני מצטער.

1298
01:24:04,200 --> 01:24:05,880
למה אתה מתנצל?

1299
01:24:07,267 --> 01:24:10,851
רציתי שתדע
כדי שתוכל להמשיך בחייך.

1300
01:24:15,233 --> 01:24:17,766
אני לא אגיד שאני שמח מזה, אבל...

1301
01:24:18,267 --> 01:24:20,067
<i>זה היה לטובה, נכון?</i>

1302
01:24:21,833 --> 01:24:22,953
כן, אני מניח.

1303
01:24:24,333 --> 01:24:25,333
מתי זה היה?

1304
01:24:27,800 --> 01:24:28,840
הבוקר.

1305
01:24:29,467 --> 01:24:32,367
<i>אני לא מבין.
למה התקשרת אליי אתמול?</i>

1306
01:24:57,167 --> 01:24:58,167
30 בינואר 2006

1307
01:24:58,167 --> 01:25:00,267
מה זאת אומרת זה שבור?
פשוט חסרה לו רגל.

1308
01:25:00,267 --> 01:25:02,700
- מתי תתקן את זה?
- אל תדביק אותו, רק תפור אותו יחד.

1309
01:25:02,700 --> 01:25:06,633
- אתה לא יכול לתפור את זה, זה עור...
- זה לא משנה!

1310
01:25:06,633 --> 01:25:07,833
<i>זה נשמע מטורף,</i>

1311
01:25:07,833 --> 01:25:10,300
<i>אבל לא משנה כמה מעט מגע
יש לי עם ההורים שלי,</i>

1312
01:25:10,300 --> 01:25:12,209
<i>אני צריך לדעת שהם שם,</i>

1313
01:25:12,233 --> 01:25:15,133
<i>שותים מאטה או ויכוחים,
להיות רגוע יותר.</i>

1314
01:25:15,467 --> 01:25:17,800
<i>כדי שהעולם שלי לא יתפרק.</i>

1315
01:25:19,933 --> 01:25:21,667
<i>מאז שטינה סיפרה לי על הדימום,</i>

1316
01:25:21,667 --> 01:25:24,567
<i>התקשרתי אליה,
אבל היא לא תענה.</i>

1317
01:25:24,933 --> 01:25:27,200
<i>ייתכן שהיא לקחה אחרי רמירו.</i>

1318
01:25:30,200 --> 01:25:33,633
<i>גילינו שהסככה נהרסה,
אז החבר'ה שרציתי להיפרד</i>

1319
01:25:33,633 --> 01:25:37,281
<i>למקום שאפשר לנו
להיות בני נוער וליהנות.</i>

1320
01:25:37,933 --> 01:25:40,867
<i>משהו שנראה אסור
לאחר השריפה ב-Cromañón.</i>

1321
01:25:40,867 --> 01:25:42,600
<i>חגגנו להיות בחיים.</i>

1322
01:25:43,333 --> 01:25:45,066
<i>חגגנו להיות צעירים.</i>

1323
01:25:46,400 --> 01:25:50,467
<i>עוד שבוע, אני חוגג 17.
קשה לי להיפרד...</i>

1324
01:25:51,067 --> 01:25:52,587
<i>לעצמי המתבגר.</i>

1325
01:25:53,433 --> 01:25:54,800
<i>הגיע הזמן שאדבר עם תומאס</i>

1326
01:25:54,800 --> 01:25:56,533
<i>ושים קץ לסיפור הזה</i>

1327
01:25:56,533 --> 01:25:59,500
<i>אמרתי לך,
בצד השני של המסך.</i>

1328
01:25:59,500 --> 01:26:00,540
<i>אחל לי בהצלחה.</i>

1329
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
<i>מלאו לי 17 אתמול.</i>

1330
01:26:06,433 --> 01:26:09,967
<i>לא רציתי לחגוג,
הפלאפון שלי היה כבוי כל היום.</i>

1331
01:26:09,967 --> 01:26:12,300
<i>היום קיבלתי הודעות מכולם.</i>

1332
01:26:12,633 --> 01:26:14,900
<i>חוץ מטומאס, טינה ורמירו.</i>

1333
01:26:16,400 --> 01:26:18,080
<i>הם כנראה שכחו.</i>

1334
01:26:18,400 --> 01:26:20,200
<i>אני לא אדם בלתי נשכח.</i>

1335
01:26:21,867 --> 01:26:25,367
<i>אני ממשיך לשחק שוב ושוב בראשי
הרגע שבו טומאס סיפר לי</i>

1336
01:26:25,367 --> 01:26:27,433
<i>זה יהיה הכי טוב
אם נשים מרחק בינינו.</i>

1337
01:26:27,433 --> 01:26:31,033
- שים קצת מרחק בינינו, זאבו.
- <i>כדי שאוכל לראות אותו שוב כחבר.</i>

1338
01:26:31,033 --> 01:26:33,133
אנחנו צריכים לשים קצת מרחק
בינינו, זאבו.

1339
01:26:33,133 --> 01:26:34,933
<i>מרחק.</i>

1340
01:26:35,567 --> 01:26:38,400
אנחנו צריכים לשים קצת מרחק
בינינו, זאבו.

1341
01:26:38,400 --> 01:26:39,440
<i>הוא ריחם עליי.</i>

1342
01:26:40,833 --> 01:26:41,833
<i>חבל.</i>

1343
01:26:46,600 --> 01:26:49,736
<i>אמא נכנסה לחדר שלי
ושאל אותי מה לא בסדר.</i>

1344
01:26:49,767 --> 01:26:52,633
<i>- לפחות מישהו שם לב!</i>
- מה?

1345
01:26:52,633 --> 01:26:55,500
<i>לשנייה,
עמדתי לפתוח את ליבי</i>

1346
01:26:55,500 --> 01:26:56,933
<i>וספרו לה הכל. לדבר.</i>

1347
01:26:56,933 --> 01:27:00,333
למה לא סידרת את החדר שלך?
אמרתי לך לתת לי את הכביסה שלך.

1348
01:27:00,333 --> 01:27:02,400
<i>- דבר!</i>
- עכשיו יש לי הרבה מה לשטוף!

1349
01:27:02,400 --> 01:27:05,000
<i>זה החרא שכולם מבקשים ממני לעשות!</i>

1350
01:27:07,267 --> 01:27:09,867
<i>קראתי שאתה יכול למות מלב שבור.</i>

1351
01:27:12,967 --> 01:27:14,647
<i>כמה זמן זה ייקח?</i>

1352
01:27:17,167 --> 01:27:19,100
<i>טומאס חזר עם פלורנסיה.</i>

1353
01:27:19,567 --> 01:27:21,634
<i>יום האהבה שמח להם.</i>

1354
01:27:22,967 --> 01:27:27,433
<i>נ.ב.: כולכם יכולים לזיין את עצמכם!</i>

1355
01:27:59,567 --> 01:28:00,567
<i>זאבו.</i>

1356
01:28:01,600 --> 01:28:03,867
<i>זכור מתי עשינו את בדיחה הדוא"ל הזו,</i>

1357
01:28:03,867 --> 01:28:07,100
<i>"אם אתה קורא את זה,
סביר להניח שאני מת"?</i>

1358
01:28:08,400 --> 01:28:09,400
<i>ובכן...</i>

1359
01:28:09,900 --> 01:28:13,612
<i>אני יודע שזה קצת חולני לעשות את זה עכשיו,
אבל אני לא יכול לעזור.</i>

1360
01:28:15,200 --> 01:28:17,133
<i>לפעמים אני מרגיש
אני מכיר אותך מחיים אחרים.</i>

1361
01:28:17,133 --> 01:28:18,233
חולצת טריקו מגניבה. אני פול.

1362
01:28:18,233 --> 01:28:19,966
- זאבו.
- נעים להכיר.

1363
01:28:20,000 --> 01:28:21,120
...למד יותר.

1364
01:28:21,333 --> 01:28:22,767
<i>האם אני מאוהב בך?</i>

1365
01:28:22,767 --> 01:28:24,447
ככה נסיים.

1366
01:28:24,533 --> 01:28:26,400
<i>כמעט אמרתי לך את זה פעם.</i>

1367
01:28:27,933 --> 01:28:29,133
<i>אבל לא יכולתי.</i>

1368
01:28:34,300 --> 01:28:36,900
<i>היום הרגשתי צורך להפסיק להתקיים.</i>

1369
01:28:38,100 --> 01:28:41,748
<i>אני רוצה להיות מסוגל לבחור
מתי לשים סוף לסיפור שלי.</i>

1370
01:28:42,200 --> 01:28:47,128
<i>זה מוזר לכתוב כדי להיפרד,
אבל אני לא מרגיש את הלחץ הזה איתך.</i>

1371
01:28:47,400 --> 01:28:50,267
<i>אני יודע שתבין את זה
במוקדם או במאוחר.</i>

1372
01:29:03,567 --> 01:29:06,100
<i>אני לא יודע אם אי פעם תקרא את זה.</i>

1373
01:29:06,933 --> 01:29:10,197
<i>אבל במקרה שתעשה זאת,
אני מבקש ממך לזכור את זה:</i>

1374
01:29:10,367 --> 01:29:12,800
<i>שים קץ לכאב תלוי בך,</i>

1375
01:29:12,800 --> 01:29:14,320
<i>לא לאף אחד אחר.</i>

1376
01:29:15,533 --> 01:29:17,109
<i>אל תבין את זה בצורה לא נכונה.</i>

1377
01:29:17,133 --> 01:29:18,653
<i>איפה הסולם?</i>

1378
01:29:19,267 --> 01:29:20,627
הנה, תירגע.

1379
01:29:21,400 --> 01:29:24,856
<i>לעולם לא אספר לך
שלהרוג את עצמך הוא פתרון.</i>

1380
01:29:25,467 --> 01:29:28,300
<i>אני רק מייעץ לך
לקחת אחריות על הבעיות שלך,</i>

1381
01:29:28,300 --> 01:29:31,033
<i>התעמת איתם, ואל תעזוב את עצמך.</i>

1382
01:29:31,333 --> 01:29:33,533
<i>אל תיתן לעצמך ללכת כמוני.</i>

1383
01:29:34,900 --> 01:29:37,367
<i>בקש עזרה כשיש עוד זמן.</i>

1384
01:29:37,767 --> 01:29:39,967
<i>דבר על מה שמטריד אותך.</i>

1385
01:29:40,133 --> 01:29:41,533
<i>יש לך הרבה אנשים שאוהבים אותך</i>

1386
01:29:41,533 --> 01:29:44,541
<i>ואכפת ממך,
גם אם אתה חושב שלא.</i>

1387
01:30:00,033 --> 01:30:02,500
<i>לפעמים העצב שלך עמוק מדי...</i>

1388
01:30:02,967 --> 01:30:04,647
<i>ואתה לא יכול לראות את זה.</i>

1389
01:30:05,767 --> 01:30:09,833
<i>סליחה שלא נתתי לך לשאול אותי למה,
כפי שאתה אוהב לעשות.</i>

1390
01:30:12,600 --> 01:30:13,600
<i>פול.</i>

1391
01:31:19,733 --> 01:31:22,000
שישה חודשים מאוחר יותר

1392
01:31:43,967 --> 01:31:46,400
לא אכפת לי מכלום!

1393
01:31:49,367 --> 01:31:51,467
עברה שנה מאז המוות
של החזית של נירוונה

1394
01:31:51,467 --> 01:31:55,051
חקירה מתמשכת:
האם זה היה רצח או התאבדות?

1395
01:32:07,167 --> 01:32:08,167
הכל נמצא כאן.

1396
01:32:08,167 --> 01:32:09,287
דפים
כל הדפים

1397
01:32:14,700 --> 01:32:16,900
אנחנו צריכים לעשות משהו עם זה.

1398
01:32:17,367 --> 01:32:18,367
כאילו מה?

1399
01:32:19,900 --> 01:32:21,020
מפרסם אותו.

1400
01:32:22,767 --> 01:32:25,567
זה יכול לעזור למישהו
לא הרגשה כל כך בודדה.

1401
01:32:26,833 --> 01:32:28,513
אנחנו חייבים לפרסם את זה.

1402
01:32:32,000 --> 01:32:33,100
<i>ניסיון.</i>

1403
01:32:36,100 --> 01:32:39,000
<i>ניקולס ואני
נהג להתווכח על זה הרבה.</i>

1404
01:32:40,500 --> 01:32:44,468
<i>ניקו נהג לומר שהחוויות שלנו
נוטים לחזור על עצמם</i>

1405
01:32:44,533 --> 01:32:47,433
<i>כי אנו בני האדם שוכחים את העבר שלנו
בקלות רבה.</i>

1406
01:32:49,300 --> 01:32:50,740
<i>לעולם לא נלמד,</i>

1407
01:32:50,800 --> 01:32:54,467
<i>אבל אנחנו יכולים לעזור לאחרים
לא לעבור את אותם דברים.</i>

1408
01:32:56,400 --> 01:33:00,240
<i>אני לא גאה בהכרת בני
דרך טיוטות אלה.</i>

1409
01:33:00,500 --> 01:33:02,967
<i>בני נוער לא מגיבים יותר מדי, הם צועקים.</i>

1410
01:33:03,067 --> 01:33:06,733
<i>הם צועקים לעזרה, בחרדה, בכאב,
הם מרגישים חסרי אונים.</i>

1411
01:33:06,733 --> 01:33:07,833
<i>הם צועקים בדרכם שלהם...</i>

1412
01:33:07,833 --> 01:33:09,633
כשיש לך בעיה,
בוא לדבר איתי.

1413
01:33:09,633 --> 01:33:10,567
<i>... ככל שהם יכולים.</i>

1414
01:33:10,567 --> 01:33:12,433
- אתה לא צריך חברים חדשים.
- שתוק!

1415
01:33:12,433 --> 01:33:16,067
- אני לא יודע מה קורה לי.
- אתה אף פעם לא יודע את זה בכל מקרה.

1416
01:33:16,067 --> 01:33:17,200
<i>אני חושב שאני אמות צעיר.</i>

1417
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
ניקולס,

1418
01:33:19,133 --> 01:33:20,933
אני אוסר עליך בזאת למות.

1419
01:33:21,000 --> 01:33:23,867
אנחנו צריכים לשים קצת מרחק
בינינו, זאבו.

1420
01:33:23,900 --> 01:33:25,500
אתה כועס על החיים?

1421
01:33:26,267 --> 01:33:27,867
<i>יש הרבה ילדים כמו פול וזאבו</i>

1422
01:33:27,867 --> 01:33:31,067
<i>שבטח עובר את אותו הדבר
איפשהו בעולם.</i>

1423
01:33:31,067 --> 01:33:34,779
<i>אולי אחד מהם הוא חבר שלך
או מישהו שאכפת לך ממנו.</i>

1424
01:33:34,967 --> 01:33:37,267
<i>אז, אם שאלת את החבר הזה שלך
איך הם מרגישים</i>

1425
01:33:37,267 --> 01:33:40,134
<i>והרגשת שהם שיקרו
או התחבא מאחורי בדיחה,</i>

1426
01:33:40,167 --> 01:33:44,333
<i>הסר את הספק הזה,
תן להם חיבוק, ושאל אותם שוב.</i>

1427
01:33:45,000 --> 01:33:48,392
<i>הראה להם שבאמת אכפת לך מהם
מה יש להם לומר.</i>

1428
01:33:48,767 --> 01:33:53,183
<i>אתה לא רוצה לפספס את ההזדמנות הזו.
למדתי את זה מניסיון.</i>

1429
01:33:57,733 --> 01:34:01,309
<i>וכיוון שאנחנו כאן, הרשו לי לשאול אתכם
בצד השני של המסך:</i>

1430
01:34:01,333 --> 01:34:03,333
<i>מה שלומך? באמת.</i>

1431
01:34:08,033 --> 01:34:09,900
פוסט